1 00:01:14,434 --> 00:01:16,767 ["Gótico" por Calçadas e esqueletos brincando] 2 00:01:16,868 --> 00:01:19,701 [respiração pesada] 3 00:01:19,767 --> 00:01:25,501 ♪ 4 00:01:25,567 --> 00:01:30,567 ♪ 5 00:01:30,667 --> 00:01:34,968 ♪ 6 00:01:35,067 --> 00:01:39,667 ♪ [homem gemendo] 7 00:01:39,734 --> 00:01:42,901 [respiração pesada] 8 00:01:42,968 --> 00:01:49,400 ♪ 9 00:01:49,501 --> 00:01:54,000 ♪ 10 00:01:54,067 --> 00:01:58,334 ♪ 11 00:01:58,400 --> 00:02:03,067 ♪ 12 00:02:03,133 --> 00:02:06,734 ♪ 13 00:02:06,801 --> 00:02:10,767 ♪ 14 00:02:10,834 --> 00:02:15,300 ♪ 15 00:02:15,400 --> 00:02:20,100 ♪ 16 00:02:20,167 --> 00:02:24,601 ♪ 17 00:02:24,667 --> 00:02:28,434 ♪ 18 00:02:28,501 --> 00:02:32,567 ♪ 19 00:02:32,634 --> 00:02:36,400 ♪ 20 00:02:36,467 --> 00:02:37,334 -[expira] 21 00:02:39,133 --> 00:02:40,267 -[risos] 22 00:02:40,334 --> 00:02:41,667 -[risos] 23 00:02:44,801 --> 00:02:48,067 ♪ 24 00:02:48,133 --> 00:02:51,300 ♪ 25 00:02:51,400 --> 00:02:54,467 ♪ 26 00:02:54,567 --> 00:02:57,767 ♪ 27 00:02:57,834 --> 00:03:00,434 ♪ 28 00:03:00,534 --> 00:03:01,667 [clica na língua] 29 00:03:01,734 --> 00:03:04,567 ♪ 30 00:03:04,667 --> 00:03:05,868 -Maia? 31 00:03:08,701 --> 00:03:10,834 Você fica bem como loira. 32 00:03:10,901 --> 00:03:12,434 -Obrigado. 33 00:03:12,534 --> 00:03:13,834 -O que você vai fazer esta noite? 34 00:03:13,901 --> 00:03:18,834 ♪ 35 00:03:18,901 --> 00:03:21,033 ♪ 36 00:03:21,133 --> 00:03:26,067 ♪ 37 00:03:28,200 --> 00:03:30,200 [toque em execução] 38 00:03:37,000 --> 00:03:39,701 [trem elevado estrondoso à distância] 39 00:03:39,801 --> 00:03:45,033 [vozes distantes] 40 00:03:45,133 --> 00:03:46,968 [helicóptero zumbindo] 41 00:03:48,200 --> 00:03:53,300 [pessoas gritando e sirenes tocando] 42 00:03:53,367 --> 00:03:54,667 [gritos e sirenes lá fora] 43 00:03:54,734 --> 00:03:57,534 [homem gritando no alto-falante externo] 44 00:04:01,367 --> 00:04:02,701 {\an8}[falando dari] 45 00:04:22,934 --> 00:04:28,934 [sirenes e comoção continue lá fora] 46 00:04:29,033 --> 00:04:30,434 [helicóptero zumbindo] 47 00:04:30,501 --> 00:04:32,868 [Samar chorando] 48 00:04:38,300 --> 00:04:41,934 VOZ NO RÁDIO: [falando grego] 49 00:04:42,033 --> 00:04:44,701 ["Tu Erota Grammeno" por Tina Alexopoulou tocando] 50 00:04:44,767 --> 00:04:48,367 ♪ 51 00:04:48,434 --> 00:04:50,801 [sons de trânsito] 52 00:04:50,901 --> 00:04:54,300 ♪ 53 00:04:54,400 --> 00:04:57,434 ["Tu Erota Grammeno" por Tina Alexopoulou continua] 54 00:04:57,534 --> 00:05:01,501 ♪ 55 00:05:01,601 --> 00:05:05,601 ♪ 56 00:05:05,667 --> 00:05:10,868 ♪ 57 00:05:10,968 --> 00:05:12,000 -Posso gravar um vídeo? 58 00:05:14,501 --> 00:05:15,634 MULHER: Ok. 59 00:05:15,701 --> 00:05:21,634 ♪ 60 00:05:21,701 --> 00:05:27,634 ♪ 61 00:05:27,701 --> 00:05:32,033 ♪ 62 00:05:38,334 --> 00:05:39,634 {\an8}[falando grego] -Sim... 63 00:05:39,701 --> 00:05:42,167 Ah... Inglês? 64 00:05:42,267 --> 00:05:43,601 {\an8}[falando grego] 65 00:05:43,667 --> 00:05:44,767 [em inglês] Você está perdido? 66 00:05:44,834 --> 00:05:47,033 -Definitivamente 100% espiritualmente perdido, 67 00:05:47,133 --> 00:05:49,634 mas... esse não é o ponto. 68 00:05:49,701 --> 00:05:51,133 Ah... Rebeca. 69 00:05:51,200 --> 00:05:52,200 Uh, Rebecca está aqui? 70 00:05:52,300 --> 00:05:53,534 -Ah... 71 00:05:53,634 --> 00:05:56,033 Rebeca está lá em cima. 72 00:05:57,467 --> 00:05:58,701 [clica na língua] 73 00:06:03,267 --> 00:06:04,434 Maya: Rebeca? 74 00:06:05,934 --> 00:06:07,567 REBECA: Ah! 75 00:06:07,667 --> 00:06:08,434 -Oi! 76 00:06:08,534 --> 00:06:10,534 -Ah... [risos] 77 00:06:10,601 --> 00:06:11,901 -[grita animadamente] 78 00:06:12,000 --> 00:06:13,834 -Você conseguiu. Você conseguiu. 79 00:06:13,901 --> 00:06:14,901 -Estou aqui, porra! 80 00:06:15,000 --> 00:06:17,400 -Ela conseguiu, porra! 81 00:06:17,501 --> 00:06:18,667 Ai meu Deus, Maya... 82 00:06:18,734 --> 00:06:19,734 -O quê? 83 00:06:19,834 --> 00:06:21,501 -Você está drogado com crack? 84 00:06:23,167 --> 00:06:24,234 -Não. [risos] 85 00:06:24,334 --> 00:06:26,701 -Seus olhos estão porra, injetado de sangue! 86 00:06:26,767 --> 00:06:28,567 -Mas eu gosto dessa ideia por um segundo. 87 00:06:28,667 --> 00:06:31,100 Eu transei ontem à noite. Mal consegui chegar no voo. 88 00:06:31,200 --> 00:06:32,234 -Tudo bem... -Mas estou aqui! 89 00:06:32,334 --> 00:06:33,868 -O mesmo velho tron quente no convés, hein? 90 00:06:33,934 --> 00:06:35,701 -Você sente falta? -Não, não. 91 00:06:35,767 --> 00:06:37,767 -Está com saudades de você! -Deixe-me pegar suas coisas! 92 00:06:37,868 --> 00:06:39,434 -OK. -Vá, vá. 93 00:06:39,534 --> 00:06:41,000 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 94 00:06:41,067 --> 00:06:42,834 -Uau! 95 00:06:44,100 --> 00:06:45,934 Rebeca... 96 00:06:46,033 --> 00:06:47,701 você subiu no mundo. 97 00:06:47,767 --> 00:06:49,701 -Me perdi aí. -Oh! 98 00:06:49,767 --> 00:06:51,067 Oi! 99 00:06:51,167 --> 00:06:52,534 -Oi. Bem-vindo à nossa casa. 100 00:06:52,601 --> 00:06:55,567 -Obrigado! Oh. Hum! 101 00:06:55,667 --> 00:06:56,734 Alex? 102 00:06:56,834 --> 00:06:58,067 -[pronúncia grega] Alexandre. 103 00:06:58,167 --> 00:06:59,701 -Desculpe? -Alexandre. 104 00:06:59,767 --> 00:07:01,467 -Alexa-dro? 105 00:07:01,567 --> 00:07:02,901 -Alex está bem. -OK. 106 00:07:02,968 --> 00:07:05,834 Minha, ah, esposa precisa sua amiga canadense. 107 00:07:07,901 --> 00:07:09,300 -Você quer dizer meu companheiro de bebida? 108 00:07:09,400 --> 00:07:10,701 -Mm, você quer dizer seu garoto chicoteado! 109 00:07:10,801 --> 00:07:12,000 -Sim, não, minha irmã-esposa. 110 00:07:12,100 --> 00:07:13,067 -Equipe de identificação de animais de estimação do professor. 111 00:07:13,133 --> 00:07:15,133 -Não, pare, eca. Oh meu Deus, pare. 112 00:07:15,234 --> 00:07:17,267 Esse homem pertence à prisão. 113 00:07:17,334 --> 00:07:18,267 -Isso é delicioso. 114 00:07:18,334 --> 00:07:20,300 Professor Rutherford... 115 00:07:20,400 --> 00:07:21,801 Nós dois transamos com ele. 116 00:07:25,067 --> 00:07:26,367 -Bem... [limpa a garganta] 117 00:07:26,467 --> 00:07:28,901 Você é como uma família aqui, Maya. 118 00:07:28,968 --> 00:07:31,334 -Obrigado, Alex. - Filarákia. Sim. 119 00:07:34,501 --> 00:07:36,000 -Ele é tão fofo. 120 00:07:36,100 --> 00:07:37,434 -Sim. 121 00:07:37,501 --> 00:07:39,133 Sim. 122 00:07:39,234 --> 00:07:40,901 Bem, ele gosta de me atacar, 123 00:07:40,968 --> 00:07:42,834 então foi isso, você sabe... importante. 124 00:07:42,934 --> 00:07:44,567 -Incrível. -Eu sei. 125 00:07:46,601 --> 00:07:47,934 -Isso é incrível! 126 00:07:50,934 --> 00:07:53,501 Aposto que você está conseguindo tanto trabalho feito aqui. 127 00:07:53,601 --> 00:07:56,133 -Alex diz que isso é vai ser o quarto do bebê. 128 00:08:02,200 --> 00:08:03,501 -Você está grávida? 129 00:08:05,767 --> 00:08:07,200 O quê, não podemos beber? 130 00:08:08,467 --> 00:08:10,267 -Essa é a sua resposta? 131 00:08:13,434 --> 00:08:15,367 -Foi um acidente? -Yeah, yeah. 132 00:08:15,467 --> 00:08:17,400 Meu DIU se perdeu dentro de mim. 133 00:08:17,501 --> 00:08:18,968 -Oh meu Deus. Isso não aconteceu. 134 00:08:19,033 --> 00:08:20,734 -Não! Nós tiramos isso. 135 00:08:20,834 --> 00:08:22,300 Estava me dando cólicas. Vamos. 136 00:08:23,801 --> 00:08:26,400 Não é grande coisa. 137 00:08:26,501 --> 00:08:28,167 Eu estou... 138 00:08:28,234 --> 00:08:29,701 tão feliz com isso. 139 00:08:40,667 --> 00:08:43,133 -Se você tem um gênero festa de revelação, eu irei... 140 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 deserdar você. 141 00:08:44,267 --> 00:08:46,067 -Por favor, por favor! 142 00:08:46,167 --> 00:08:49,868 De qualquer forma, eu só quero me divertir com você esta semana, ok? 143 00:08:49,968 --> 00:08:52,100 -Por favor, deixe-me lave meu corpo primeiro. 144 00:08:52,200 --> 00:08:54,734 -OK. Primeira porta lá em cima. 145 00:08:54,834 --> 00:08:56,968 -Primeira porta lá em cima. -Eu tenho que fazer xixi. 146 00:08:57,033 --> 00:08:59,367 [chuveiro ligado] 147 00:09:17,267 --> 00:09:19,100 [pássaros cantando] 148 00:09:19,167 --> 00:09:21,067 [ferramentas chacoalhando] 149 00:09:21,133 --> 00:09:24,901 [vozes distantes] 150 00:09:28,868 --> 00:09:30,300 REBECA: Ok. 151 00:09:30,400 --> 00:09:32,100 -Ela. Katse. -Ela. 152 00:09:32,200 --> 00:09:33,968 -Sim. -Ah, não, não, não. 153 00:09:34,067 --> 00:09:34,968 Isso é bom. Você pode-- 154 00:09:35,067 --> 00:09:36,300 -Vamos, vamos. -OK! 155 00:09:36,400 --> 00:09:37,734 -Sentar. 156 00:09:37,801 --> 00:09:39,934 -Bem, eu estive sentado em um vôo por dez horas, então... 157 00:09:40,033 --> 00:09:41,234 [suspira] 158 00:09:41,300 --> 00:09:43,067 Uau. 159 00:09:43,133 --> 00:09:44,234 - Hum. 160 00:09:44,300 --> 00:09:45,767 -Eu quero dizer... -Sim? 161 00:09:45,868 --> 00:09:48,267 -Rebeca e Alex... 162 00:09:48,367 --> 00:09:49,267 Parabéns. 163 00:09:49,367 --> 00:09:51,534 -Ah... 164 00:09:51,601 --> 00:09:52,467 Obrigado. 165 00:09:52,567 --> 00:09:53,634 -Yamas. 166 00:09:53,734 --> 00:09:54,801 -Seu filho vai ficar lindo. Yamas? 167 00:09:54,901 --> 00:09:55,868 -Yamas. -Yamas! 168 00:09:55,934 --> 00:09:57,367 -Obrigado. -Yamas, Yamas. 169 00:09:57,434 --> 00:10:00,067 [música pop dos sonhos tocando no rádio] 170 00:10:00,133 --> 00:10:01,567 -Eu sei, eu sei. 171 00:10:01,634 --> 00:10:03,767 -Não acredito que meu bebê vou ter a porra de um bebê! 172 00:10:03,868 --> 00:10:06,133 -Pare... Eu vou chorar! 173 00:10:06,234 --> 00:10:07,567 -Não! 174 00:10:07,634 --> 00:10:09,734 -Obrigado. 175 00:10:09,801 --> 00:10:11,801 Quem é aquele cara no pátio, a propósito? 176 00:10:11,901 --> 00:10:13,267 Com a moto? 177 00:10:13,367 --> 00:10:15,767 -Uh... esse é o Yan. 178 00:10:15,868 --> 00:10:17,434 -Yan. -Ex-colega de banda de Alex. 179 00:10:17,534 --> 00:10:19,767 -Sim. Meu antigo baterista. 180 00:10:19,868 --> 00:10:21,601 -OK. 181 00:10:21,701 --> 00:10:23,767 -Um tambor... -[porta abre] 182 00:10:25,767 --> 00:10:27,100 -Oi. 183 00:10:27,200 --> 00:10:28,901 -Sim, agora ele está, uh, apenas algum ativista de merda. 184 00:10:28,968 --> 00:10:30,067 Ela. 185 00:10:30,133 --> 00:10:31,267 -[sons de gato] -[falando grego] 186 00:10:31,367 --> 00:10:33,400 -Você encontrou Rebeca? 187 00:10:33,467 --> 00:10:34,400 -Eu penso que sim! -Rebeca! 188 00:10:34,467 --> 00:10:35,434 -Oi, Yan. 189 00:10:36,634 --> 00:10:38,601 [risos] 190 00:10:38,701 --> 00:10:40,801 -Então eu li sua última peça 191 00:10:40,901 --> 00:10:42,801 no domínio de Nova York que matou seu cliente. 192 00:10:42,901 --> 00:10:44,234 Maia... 193 00:10:44,300 --> 00:10:45,567 foi incrível. 194 00:10:45,634 --> 00:10:47,200 -Obrigado. 195 00:10:47,267 --> 00:10:48,467 Foda-se... 196 00:10:48,567 --> 00:10:50,100 Eu não posso acreditar ela foi condenada. 197 00:10:50,200 --> 00:10:51,300 [homens falando grego] 198 00:10:51,400 --> 00:10:53,534 MAYA: Eu ia para Atlanta. A mesma coisa. 199 00:10:53,601 --> 00:10:56,434 Mulher deu fentanil ao seu cliente. 200 00:10:56,534 --> 00:10:58,934 E havia uma história na Bélgica também assim. 201 00:10:59,000 --> 00:11:00,767 Na verdade eu... 202 00:11:00,834 --> 00:11:03,534 Ok, estou planejando este grande pedaço 203 00:11:03,634 --> 00:11:06,367 jurisdição internacional olhando para crimes sexuais, 204 00:11:06,467 --> 00:11:07,334 e eu tenho acesso... 205 00:11:07,400 --> 00:11:09,300 -[geme baixinho] 206 00:11:09,367 --> 00:11:10,300 -Você está bem? 207 00:11:10,367 --> 00:11:11,834 -[geme] 208 00:11:11,934 --> 00:11:13,100 MAIA: Ah... 209 00:11:14,367 --> 00:11:16,267 -Desculpe, isso acontece. 210 00:11:18,701 --> 00:11:20,000 -Você está bem? 211 00:11:20,100 --> 00:11:21,367 -Sim. 212 00:11:23,834 --> 00:11:26,033 -Você está... -Ah, acho que vou passar mal. 213 00:11:26,133 --> 00:11:27,801 Só acho que preciso me deitar. 214 00:11:27,868 --> 00:11:29,200 ALEX: Ok. REBECA: Sim, ok? 215 00:11:29,300 --> 00:11:30,734 MAYA: Você-- ok. 216 00:11:40,367 --> 00:11:42,434 -Em uma boa viagem? 217 00:11:42,501 --> 00:11:43,767 -A ser definido. 218 00:11:43,834 --> 00:11:46,934 Para decidir-- tipo, ainda não sei. 219 00:11:47,000 --> 00:11:48,767 -OK. Você tem algum plano? 220 00:11:50,868 --> 00:11:52,801 Não? 221 00:11:52,868 --> 00:11:54,968 -Ela é meu plano. 222 00:11:55,033 --> 00:11:57,634 -Bem, depois do tavli e o tzatziki e o vinho, 223 00:11:57,701 --> 00:11:58,834 Eu estou indo para uma festa. 224 00:12:00,501 --> 00:12:02,601 Cena enorme, DJs imigrantes. 225 00:12:02,701 --> 00:12:04,000 Hum... 226 00:12:04,067 --> 00:12:05,267 muitas garotas. 227 00:12:05,367 --> 00:12:07,767 - Hum. -Você vai adorar. 228 00:12:07,868 --> 00:12:10,367 -Como você sabe o que eu adoraria? 229 00:12:10,434 --> 00:12:12,000 -Ah, eu sei. 230 00:12:13,868 --> 00:12:15,601 -Eu sei Eu não sou tão complicado. 231 00:12:18,868 --> 00:12:20,601 Bem, você consertou sua bicicleta? 232 00:12:20,701 --> 00:12:22,234 -Sim, quer experimentar? 233 00:12:22,334 --> 00:12:26,000 [moto roncando] 234 00:12:31,667 --> 00:12:35,501 [música tocando dentro da festa] 235 00:12:38,234 --> 00:12:39,167 MAIA: Uau. 236 00:12:41,000 --> 00:12:42,334 YAN: Aqui, aqui, aqui. Pegue isso. 237 00:12:43,667 --> 00:12:45,501 -Oh... O que você tem aí? 238 00:12:48,000 --> 00:12:49,567 Oh! [risos] 239 00:12:49,667 --> 00:12:51,400 Certo. Molly? 240 00:12:51,501 --> 00:12:52,501 Uh-huh. 241 00:12:52,567 --> 00:12:53,868 Ok... 242 00:12:53,934 --> 00:12:55,334 Aqui vamos nós. 243 00:12:56,667 --> 00:13:00,400 [vozes silenciadas e música] 244 00:13:00,467 --> 00:13:02,234 YAN: Não, não, não, não, não. [clica na língua] 245 00:13:02,300 --> 00:13:03,767 Não, não, você não pode filmar aqui. 246 00:13:03,834 --> 00:13:05,067 Não. 247 00:13:05,133 --> 00:13:06,734 MAYA: Sim, eu posso. Eu sou imprensa. 248 00:13:06,801 --> 00:13:07,834 -É proibido. 249 00:13:07,934 --> 00:13:10,434 Assim que estivermos lá dentro, é ilegal, ok? 250 00:13:10,501 --> 00:13:12,501 MAYA: Ilegal? 251 00:13:12,601 --> 00:13:13,968 YAN: Sim. Ah... 252 00:13:14,067 --> 00:13:16,133 É por segurança. Ninguém o viola. 253 00:13:16,234 --> 00:13:18,300 Vamos. 254 00:13:18,400 --> 00:13:20,133 MAYA: Segurança de quem? 255 00:13:20,234 --> 00:13:22,834 -Muita gente, não têm seus papéis sobre eles. 256 00:13:22,934 --> 00:13:25,467 Se forem pegos, eles enviar de volta para os campos ou pior. 257 00:13:25,567 --> 00:13:26,601 -OK. -Por favor. 258 00:13:26,667 --> 00:13:28,267 -OK. Sim, sim, sim, não, entendi. 259 00:13:28,334 --> 00:13:29,968 -Hum-hm. 260 00:13:30,067 --> 00:13:31,667 -Eu só vou olhe um pouco ao redor. 261 00:13:31,767 --> 00:13:33,300 -OK. 262 00:13:33,400 --> 00:13:37,300 [música tocando dentro da festa] 263 00:13:37,400 --> 00:13:40,400 [moto se aproximando] 264 00:13:46,234 --> 00:13:49,334 [música techno batendo] 265 00:13:49,434 --> 00:13:52,133 ♪ 266 00:13:52,234 --> 00:13:56,667 ♪ 267 00:13:56,767 --> 00:13:59,901 [vozes e risadas] 268 00:13:59,968 --> 00:14:02,501 ♪ 269 00:14:02,567 --> 00:14:05,534 [vozes e risadas] 270 00:14:05,634 --> 00:14:09,834 ♪ 271 00:14:09,901 --> 00:14:13,467 ♪ 272 00:14:13,534 --> 00:14:16,501 ♪ 273 00:14:16,567 --> 00:14:17,868 -Ah... 274 00:14:17,968 --> 00:14:22,701 ♪ 275 00:14:22,767 --> 00:14:25,734 ♪ 276 00:14:25,834 --> 00:14:30,667 ♪ 277 00:14:30,734 --> 00:14:34,534 ["Princesa Ninja" (remix techno) por Simina Grigoriu tocando] 278 00:14:34,634 --> 00:14:38,200 ♪ 279 00:14:38,300 --> 00:14:42,501 ♪ 280 00:14:42,567 --> 00:14:46,434 ♪ 281 00:14:46,534 --> 00:14:50,667 ♪ 282 00:14:50,734 --> 00:14:54,868 ♪ 283 00:14:54,968 --> 00:14:59,300 ♪ 284 00:14:59,367 --> 00:15:03,434 ♪ 285 00:15:03,501 --> 00:15:07,901 ♪ 286 00:15:07,968 --> 00:15:12,601 ♪ 287 00:15:12,701 --> 00:15:17,767 [interlúdio etéreo] 288 00:15:17,868 --> 00:15:22,601 ♪ 289 00:15:22,701 --> 00:15:27,234 ♪ 290 00:15:27,300 --> 00:15:31,767 ♪ 291 00:15:31,868 --> 00:15:36,100 ♪ 292 00:15:36,200 --> 00:15:39,801 ♪ 293 00:15:39,901 --> 00:15:43,934 ♪ 294 00:15:44,033 --> 00:15:47,767 ♪ 295 00:15:47,868 --> 00:15:51,400 ♪ 296 00:15:51,467 --> 00:15:55,400 ♪ 297 00:15:55,467 --> 00:15:57,801 ♪ 298 00:15:57,901 --> 00:16:01,601 [batida entra em ação] 299 00:16:01,667 --> 00:16:06,100 ♪ 300 00:16:06,167 --> 00:16:11,267 ♪ 301 00:16:11,334 --> 00:16:16,434 ♪ 302 00:16:16,501 --> 00:16:20,767 ♪ 303 00:16:20,834 --> 00:16:25,100 ♪ 304 00:16:25,167 --> 00:16:29,467 ♪ 305 00:16:29,534 --> 00:16:33,267 ♪ 306 00:16:33,334 --> 00:16:37,501 ♪ 307 00:16:37,601 --> 00:16:41,834 ♪ 308 00:16:41,934 --> 00:16:45,667 ♪ 309 00:16:45,767 --> 00:16:50,000 ♪ 310 00:16:50,067 --> 00:16:55,033 ♪ 311 00:16:55,133 --> 00:16:58,267 ♪ 312 00:16:58,334 --> 00:17:02,667 ♪ 313 00:17:02,734 --> 00:17:07,234 ♪ 314 00:17:07,334 --> 00:17:11,667 ♪ 315 00:17:11,734 --> 00:17:15,367 ♪ 316 00:17:15,434 --> 00:17:19,868 ♪ 317 00:17:19,934 --> 00:17:24,367 ♪ 318 00:17:24,434 --> 00:17:27,400 ♪ 319 00:17:33,434 --> 00:17:37,834 [respiração ecoando] 320 00:17:37,901 --> 00:17:43,834 ♪ 321 00:17:43,901 --> 00:17:50,067 ♪ 322 00:17:50,133 --> 00:17:53,100 ♪ 323 00:17:53,200 --> 00:17:55,100 SAMAR: [voz ecoando] O que você pegou? 324 00:17:56,434 --> 00:17:57,934 Abaixe a cabeça... 325 00:18:03,234 --> 00:18:04,968 Perto do chão. 326 00:18:05,067 --> 00:18:05,968 Respirar. 327 00:18:06,067 --> 00:18:07,400 [Maya exala] 328 00:18:10,100 --> 00:18:12,601 MAYA: [voz ecoando] Estou tonto... 329 00:18:12,667 --> 00:18:15,267 Eu ficarei bem. 330 00:18:15,334 --> 00:18:17,334 Eu simplesmente não dormi. 331 00:18:17,434 --> 00:18:19,067 Eu não deveria ter filmado você. 332 00:18:19,133 --> 00:18:20,567 É só o que estou acostumado a fazer. 333 00:18:20,634 --> 00:18:22,300 É meu trabalho. Eu sou jornalista. 334 00:18:22,400 --> 00:18:23,767 -OK. 335 00:18:23,834 --> 00:18:25,267 -Sou de Toronto. 336 00:18:25,334 --> 00:18:26,601 De onde você é? 337 00:18:28,501 --> 00:18:30,634 -Sou de Cabul. 338 00:18:30,734 --> 00:18:31,801 -Cabul? 339 00:18:36,400 --> 00:18:37,901 {\an8}[falando grego] 340 00:18:37,968 --> 00:18:39,834 [em inglês]: Achei que tinha perdido você no deserto. 341 00:18:41,234 --> 00:18:42,934 {\an8}Qual é o seu nome... [falando grego] 342 00:18:43,000 --> 00:18:44,100 [em inglês] Qual é o seu nome? 343 00:18:44,167 --> 00:18:46,300 -Meu nome é Yan. 344 00:18:46,400 --> 00:18:47,300 -Eu sou Maya. 345 00:18:48,934 --> 00:18:49,968 - Samar. 346 00:18:51,534 --> 00:18:56,334 [música tocando dentro da festa] 347 00:19:03,868 --> 00:19:04,968 -Eu tenho que ir. 348 00:19:05,033 --> 00:19:06,200 MAIA: Espere... 349 00:19:06,267 --> 00:19:07,601 Onde posso encontrar você? 350 00:19:07,701 --> 00:19:08,801 SAMAR: Doces Quentes. 351 00:19:12,300 --> 00:19:14,033 -Quer sair daqui? 352 00:19:18,167 --> 00:19:21,367 [gaivotas chamando] 353 00:19:27,634 --> 00:19:30,000 -Foda-se. [respiração pesada] 354 00:19:31,901 --> 00:19:34,667 [gemendo baixinho] 355 00:19:34,734 --> 00:19:39,501 ♪ 356 00:19:39,567 --> 00:19:41,033 [gemendo] 357 00:19:41,133 --> 00:19:45,200 ♪ 358 00:19:45,300 --> 00:19:46,868 [gemendo alto] 359 00:19:57,601 --> 00:19:59,667 [pássaros cantando] 360 00:20:09,567 --> 00:20:11,467 [pássaros cantando] 361 00:20:16,200 --> 00:20:21,133 [ondas rolando] 362 00:20:21,200 --> 00:20:24,501 [gaivota chamando] 363 00:20:27,534 --> 00:20:32,467 ♪ 364 00:20:32,534 --> 00:20:37,467 ♪ 365 00:20:37,534 --> 00:20:39,133 ♪ 366 00:20:39,701 --> 00:20:41,067 {\an8}[falando dari] 367 00:21:38,367 --> 00:21:41,133 [porta abrindo e fechando] 368 00:21:41,467 --> 00:21:44,067 REPÓRTER [em inglês] [vídeo] Desde que tomou o poder em 2021, 369 00:21:44,133 --> 00:21:46,801 Afeganistão Administração Talibã 370 00:21:46,901 --> 00:21:49,133 retirou os direitos conquistados com dificuldade 371 00:21:49,234 --> 00:21:52,734 vencida por mulheres e meninas afegãs durante duas décadas de governo 372 00:21:52,801 --> 00:21:55,234 por governos apoiados pelos EUA sob a liderança de... 373 00:21:55,300 --> 00:21:57,767 -Procure por "Doce Quente, Atenas." 374 00:21:57,868 --> 00:22:00,167 [telefone bipa] 375 00:22:00,234 --> 00:22:02,701 TELEFONE: Existem três resultados para "Hot Candy" em Atenas. 376 00:22:04,601 --> 00:22:06,634 [telefone tocando] 377 00:22:06,701 --> 00:22:08,601 -[suspira] Olá, Vitor. 378 00:22:08,667 --> 00:22:10,434 VICTOR: [telefone] Quando você está de volta ao escritório? 379 00:22:10,501 --> 00:22:12,434 -Acabei de chegar. 380 00:22:12,501 --> 00:22:13,701 VICTOR: Passagem para Bruxelas, Maia. 381 00:22:13,801 --> 00:22:15,200 Preciso de suas datas. 382 00:22:15,300 --> 00:22:16,868 Cem mil cliques na peça do domínio assassino. 383 00:22:16,968 --> 00:22:18,434 Gostamos disso. 384 00:22:20,033 --> 00:22:21,868 Olá? 385 00:22:21,968 --> 00:22:23,434 Maia? 386 00:22:23,501 --> 00:22:25,100 MAYA: Conheci essa garota ontem à noite... 387 00:22:25,167 --> 00:22:26,601 VICTOR: Quem? Maya, preciso de suas datas! 388 00:22:26,667 --> 00:22:27,801 REBECCA: [distante] Vamos, Maia! 389 00:22:27,868 --> 00:22:29,634 VICTOR: Preciso me inscrever para um passe de imprensa 390 00:22:29,701 --> 00:22:30,834 e Tony esperando por você novamente. 391 00:22:30,901 --> 00:22:32,100 REBECCA: Maya, vamos! 392 00:22:32,167 --> 00:22:33,767 VICTOR: Preciso reservar seus ingressos o mais rápido possível. 393 00:22:33,834 --> 00:22:35,133 Eu realmente preciso de você nisso. 394 00:22:35,200 --> 00:22:36,634 E o fixador só confia em você. 395 00:22:36,701 --> 00:22:37,968 REBECA: Estou indo embora sem você! 396 00:22:38,033 --> 00:22:39,834 -Ok, eu tenho-- eu não posso-- Eu te ligo de volta. 397 00:22:39,934 --> 00:22:40,834 Eu não... eu... 398 00:22:40,934 --> 00:22:42,334 REBECA: Maya! 399 00:22:42,434 --> 00:22:44,300 -Estou de férias, Victor. Falo com você mais tarde, ok? 400 00:22:44,367 --> 00:22:46,501 -VICTOR: Maya, eu-- -[telefone desliga] 401 00:22:46,601 --> 00:22:47,667 MAIA: Estou indo! 402 00:22:50,801 --> 00:22:52,133 REBECCA: Você se barbeou? 403 00:22:54,701 --> 00:22:56,200 -[suspira] 404 00:22:56,300 --> 00:22:58,100 REBECCA: Você está vestindo um biquíni sacanagem? 405 00:23:00,534 --> 00:23:01,734 -Sim. 406 00:23:03,167 --> 00:23:05,767 -[sorvendo alto] 407 00:23:10,601 --> 00:23:11,734 Obrigado. 408 00:23:14,901 --> 00:23:16,934 Você se divertiu com Yan ontem à noite? 409 00:23:17,033 --> 00:23:18,667 Para onde ele te levou? 410 00:23:18,734 --> 00:23:19,834 -Uma rave. 411 00:23:19,901 --> 00:23:22,400 -Oh meu Deus. 412 00:23:22,501 --> 00:23:25,601 [risos] Quanto você tem, 16? 413 00:23:25,701 --> 00:23:28,033 Algumas pessoas nunca cresça, porra. 414 00:23:31,234 --> 00:23:35,234 Bem, eu tenho planos muito melhores para nós esta semana. 415 00:23:39,167 --> 00:23:41,934 Maia... 416 00:23:42,033 --> 00:23:44,100 -Você acha que uma mulher do Afeganistão 417 00:23:44,200 --> 00:23:45,267 faria trabalho sexual aqui? 418 00:23:45,367 --> 00:23:46,734 -O que? 419 00:23:46,801 --> 00:23:48,067 O que você está falando? 420 00:23:48,133 --> 00:23:50,667 -Tenho um palpite sobre uma mulher Eu me conheci ontem à noite. 421 00:23:51,767 --> 00:23:53,067 -Obrigado. 422 00:23:55,234 --> 00:23:57,934 Férias, Maya. Não são permitidos palpites. 423 00:23:59,567 --> 00:24:01,968 -Existe um clube de strip chamado Doce Quente? 424 00:24:02,067 --> 00:24:03,834 -Sim. 425 00:24:03,934 --> 00:24:05,767 Lugarzinho desprezível perto de Kolokotroni. 426 00:24:05,834 --> 00:24:06,767 Você adoraria. 427 00:24:06,834 --> 00:24:08,167 -Tudo bem... Podemos ir? 428 00:24:08,267 --> 00:24:10,634 -Sem chance. O cheiro me mataria. 429 00:24:12,601 --> 00:24:15,667 Eu realmente gostaria que você parasse trabalhando por, tipo, um minuto quente. 430 00:24:15,767 --> 00:24:18,167 -Eu simplesmente não consigo parar de pensar. 431 00:24:20,167 --> 00:24:22,601 Uma trabalhadora sexual queer afegã em Atenas. 432 00:24:22,667 --> 00:24:24,968 -Já foi feito antes, Maya. 433 00:24:25,067 --> 00:24:27,567 Havia todas essas histórias aqui no ano passado sobre isso... 434 00:24:28,801 --> 00:24:32,234 Adolescentes afegãos, esses meninos que iriam... 435 00:24:33,667 --> 00:24:36,067 chupar pau nos parques. 436 00:24:36,133 --> 00:24:37,734 Tipo, esses meninos trabalhariam 437 00:24:37,801 --> 00:24:39,067 para que suas famílias poderia comer, 438 00:24:39,133 --> 00:24:40,267 e suas famílias fodendo... 439 00:24:41,667 --> 00:24:43,300 os excomungou. 440 00:25:06,067 --> 00:25:08,868 [trem elevado estrondoso à distância] 441 00:25:21,901 --> 00:25:23,801 [vozes distantes] 442 00:25:26,200 --> 00:25:29,400 -Eu estava pensando que poderíamos vá para Sounio amanhã 443 00:25:29,501 --> 00:25:31,234 passar o dia e ficar aqui. 444 00:25:31,334 --> 00:25:33,734 Tem essa enseada lá que eu quero te levar, 445 00:25:33,834 --> 00:25:35,200 e tem isso pousada super fofa. 446 00:25:35,300 --> 00:25:37,000 -Eu vou para o clube de strip amanhã. 447 00:25:38,501 --> 00:25:39,601 - Hum. 448 00:25:41,467 --> 00:25:42,634 -Você deveria vir. 449 00:25:44,701 --> 00:25:47,868 -Ímã idiota e viciado em trabalho. 450 00:25:47,968 --> 00:25:49,534 -[risos] 451 00:25:49,634 --> 00:25:52,501 -A mesma velha intenção maia. -Ah, vamos. 452 00:25:52,567 --> 00:25:54,133 Foda-se! 453 00:25:54,200 --> 00:25:55,367 [risos] 454 00:25:56,667 --> 00:26:00,734 [música house dos sonhos com flauta de pan tocando] 455 00:26:00,801 --> 00:26:06,734 ♪ 456 00:26:06,801 --> 00:26:09,501 ♪ 457 00:26:09,601 --> 00:26:13,400 [água espirrando] 458 00:26:13,467 --> 00:26:18,400 ♪ 459 00:26:18,467 --> 00:26:23,400 ♪ 460 00:26:23,467 --> 00:26:28,434 ♪ 461 00:26:28,534 --> 00:26:30,100 ["Parada de mão" por Ty Robinson tocando] 462 00:26:30,200 --> 00:26:32,968 ♪ Faça essa merda, faça essa merda Faça essa merda, faça essa merda ♪ 463 00:26:33,067 --> 00:26:35,300 ♪ Faça essa merda, faça essa merda ♪ 464 00:26:35,400 --> 00:26:38,067 ♪ Suba na parede, faça-o bater palmas em parada de mão ♪ 465 00:26:38,133 --> 00:26:40,434 ♪ Faça essa merda, uma vez, uma bochecha, vamos lá ♪ 466 00:26:40,534 --> 00:26:42,734 ♪ Faça essa merda duas vezes, duas bochechas, vamos lá ♪ 467 00:26:42,801 --> 00:26:44,100 ♪ Faça essa merda ♪ 468 00:26:44,200 --> 00:26:46,400 ♪ Uma vez, uma vez, uma vez, uma vez... ♪ 469 00:26:46,467 --> 00:26:48,801 ♪ Você não precisa fale bem comigo ♪ 470 00:26:48,901 --> 00:26:50,567 ♪ Fale como uma aberração ♪ 471 00:26:50,634 --> 00:26:52,133 ♪ Faça essa bunda bater palmas ♪ 472 00:26:52,234 --> 00:26:54,367 ♪ Uma vez para um negro, gosto... ♪ 473 00:26:54,434 --> 00:26:56,434 ♪ Duas vezes para um negro como... ♪ 474 00:26:56,534 --> 00:26:58,534 ♪ Ratta-tat-tat, vamos lá, faça bater palmas ♪ 475 00:26:58,601 --> 00:26:59,801 ♪ Não estou perdendo tempo ♪ 476 00:26:59,901 --> 00:27:01,467 ♪ Eu não estou com o chefe ♪ 477 00:27:01,534 --> 00:27:03,667 ♪ Eu gosto de virado para baixo, bunda no ar ♪ 478 00:27:03,767 --> 00:27:05,601 ♪ Vou fazer você implorar de joelhos ♪ 479 00:27:05,667 --> 00:27:07,267 ♪ Sim, faça isso por mim ♪ 480 00:27:07,334 --> 00:27:09,033 ♪ Leva você em um dia de estrada ♪ 481 00:27:09,133 --> 00:27:10,300 ♪ Primeira parada Celine ♪ 482 00:27:10,367 --> 00:27:12,033 ♪ Preciso de preliminares, Estou indo ♪ 483 00:27:12,133 --> 00:27:14,534 ♪ Vai ser um caso arquivado, como estou arrasando ♪ 484 00:27:14,634 --> 00:27:16,367 ♪ Faça essa merda, faça essa merda ♪ 485 00:27:16,467 --> 00:27:18,534 ♪ Faça essa merda, faça essa merda ♪ 486 00:27:18,634 --> 00:27:21,000 ♪ Faça essa merda, faça essa merda ♪ 487 00:27:21,100 --> 00:27:23,834 ♪ Suba na parede, faça-o bater palmas em parada de mão ♪ 488 00:27:23,934 --> 00:27:26,367 ♪ Faça essa merda, uma vez, uma bochecha, vamos lá ♪ 489 00:27:26,467 --> 00:27:28,467 ♪ Faça essa merda duas vezes, duas bochechas, vamos lá ♪ 490 00:27:28,534 --> 00:27:29,801 ♪ Faça essa merda ♪ 491 00:27:29,868 --> 00:27:31,767 ♪ Uma vez, uma vez, uma vez, uma vez... ♪ 492 00:27:31,834 --> 00:27:33,501 ♪ Faça bater palmas em parada de mão ♪ 493 00:27:33,601 --> 00:27:35,467 ♪ Faça essa bunda bater palmas em parada de mão ♪ 494 00:27:35,534 --> 00:27:37,534 ♪ Eu não sou Dick Clark mas minhas bandas permanecem ♪ 495 00:27:37,634 --> 00:27:39,534 ♪ Americano forte mas não é sem graça... ♪ 496 00:27:39,634 --> 00:27:42,234 -Hum... Jameson, duplo. 497 00:27:42,334 --> 00:27:44,601 -Organizado? -Sim. 498 00:27:44,667 --> 00:27:46,534 ♪ Mãos no chão quando você cair ♪ 499 00:27:46,634 --> 00:27:49,133 ♪ Balança essa bunda como se fosse seu trabalho ♪ 500 00:27:49,200 --> 00:27:50,767 ♪ Merda, precisamos de um esfregão ♪ 501 00:27:50,834 --> 00:27:52,501 ♪ Faça essa merda, faça essa merda ♪ 502 00:27:52,601 --> 00:27:54,667 ♪ Faça essa merda, faça essa merda ♪ 503 00:27:54,767 --> 00:27:57,701 ♪ Faça essa merda, faça essa merda ♪ 504 00:27:57,801 --> 00:28:00,767 ♪ Suba na parede, faça isso bater palmas em parada de mão... ♪ 505 00:28:00,868 --> 00:28:03,267 -Ei, posso me pegar um desses? 506 00:28:03,367 --> 00:28:06,701 -Vinte euros. -OK. 507 00:28:06,767 --> 00:28:09,434 ♪ Suba na parede, faça-o bater palmas em parada de mão ♪ 508 00:28:09,534 --> 00:28:11,734 ♪ Faça essa merda, uma vez, uma bochecha, vamos lá ♪ 509 00:28:11,834 --> 00:28:13,934 ♪ Faça essa merda duas vezes, duas bochechas, vamos lá ♪ 510 00:28:14,033 --> 00:28:15,267 ♪ Faça essa merda ♪ 511 00:28:15,367 --> 00:28:17,367 ♪ Uma vez, uma vez, uma vez, uma vez... ♪ 512 00:28:17,434 --> 00:28:19,701 ♪ Faça bater palmas em parada de mão... ♪ 513 00:28:19,767 --> 00:28:21,901 [música fica muda] 514 00:28:22,000 --> 00:28:26,834 [homem anunciando em grego] 515 00:28:34,434 --> 00:28:37,534 ["Quem mais?" por FrvrFriday jogando] 516 00:28:37,601 --> 00:28:39,934 ♪ 517 00:28:40,033 --> 00:28:44,200 ♪ É pedir muito, não tenha pressa ♪ 518 00:28:44,267 --> 00:28:48,200 ♪ Saiba que você quer essa mensagem da sua mente ♪ 519 00:28:48,267 --> 00:28:52,200 ♪ Te faz gritar, te dá dá frio na espinha ♪ 520 00:28:52,267 --> 00:28:55,400 ♪ Porque eu adoraria tratar você como se fosse meu ♪ 521 00:28:55,501 --> 00:28:59,400 ♪ 522 00:28:59,467 --> 00:29:02,567 ♪ Tenho muito orgulho ♪ 523 00:29:02,634 --> 00:29:03,567 ♪ 524 00:29:03,634 --> 00:29:05,434 ♪ Quem mais te acertou? ♪ 525 00:29:05,501 --> 00:29:07,167 ♪ 526 00:29:07,267 --> 00:29:09,400 ♪ Você não tenho que dizer que estou certo ♪ 527 00:29:09,467 --> 00:29:11,968 ♪ Mas isso deveria segurar você durante a noite ♪ 528 00:29:12,067 --> 00:29:13,734 ♪ As coisas que estou fazendo, não sei por que ♪ 529 00:29:13,801 --> 00:29:15,467 ♪ Você brinca com fogo, fogo ♪ 530 00:29:15,534 --> 00:29:18,601 ♪ Você brinca com fogo, fogo ♪ 531 00:29:18,667 --> 00:29:19,901 ♪ 532 00:29:19,968 --> 00:29:22,601 ♪ Você brinca com fogo, fogo ♪ 533 00:29:22,667 --> 00:29:23,901 ♪ 534 00:29:23,968 --> 00:29:26,334 ♪ Você brinca com fogo, fogo ♪ 535 00:29:26,434 --> 00:29:29,067 ♪ 536 00:29:29,133 --> 00:29:31,133 ♪ Você não tenho que dizer que estou certo ♪ 537 00:29:31,234 --> 00:29:33,501 ♪ Mas isso deveria segurar você durante a noite ♪ 538 00:29:33,601 --> 00:29:36,434 ♪ As coisas que estou fazendo, não sei por que... ♪ 539 00:29:36,501 --> 00:29:37,501 [música termina] 540 00:29:37,601 --> 00:29:42,501 [homem anunciando em grego] 541 00:29:42,601 --> 00:29:46,434 [homem anunciando em grego] 542 00:29:46,501 --> 00:29:48,501 ["Chegue aqui" por Mark Roberts e Patrick Sturrock tocando] 543 00:29:48,601 --> 00:29:51,334 ♪ Já faz muito tempo, mamãe, estou indo bem ♪ 544 00:29:51,434 --> 00:29:53,834 ♪ Imagine seu filho chegando com o saldo gordo, hein? ♪ 545 00:29:53,934 --> 00:29:55,734 ♪ Resistência, com muita atitude ♪ 546 00:29:55,801 --> 00:29:58,567 ♪ Confira o brilho do que bom que estou pegando você ♪ 547 00:29:58,634 --> 00:30:00,400 ♪ Estilo, perfil, e eles estão na frente ♪ 548 00:30:00,467 --> 00:30:03,000 ♪ Você não pode confiar neles, garotos porque eles não têm nada ♪ 549 00:30:03,100 --> 00:30:05,400 ♪ Eles aparecem e eu começo a bater ♪ 550 00:30:05,467 --> 00:30:07,567 ♪ Apostei todo o meu stack eles conseguem alguma coisa... ♪ 551 00:30:07,634 --> 00:30:09,067 HOMEM: Ei. 552 00:30:09,133 --> 00:30:11,300 Junte-se a nós. 553 00:30:11,400 --> 00:30:13,667 -Claro. 554 00:30:13,767 --> 00:30:15,601 -Olá. -Olá. 555 00:30:17,901 --> 00:30:19,601 {\an8}[em idioma estrangeiro] 556 00:30:20,501 --> 00:30:22,234 {\an8}-Esse cara. 557 00:30:22,300 --> 00:30:23,667 -Mas esses caras são poloneses. 558 00:30:23,767 --> 00:30:25,267 -Sim, Polski. -Polska. 559 00:30:25,334 --> 00:30:27,567 SAMAR: Polonês. O que você está fazendo aqui? 560 00:30:27,634 --> 00:30:28,834 HOMEM: Trabalho. 561 00:30:28,934 --> 00:30:29,968 SAMAR: Entendo. 562 00:30:33,400 --> 00:30:35,801 ♪ Vamos, garota, deixa eu te mostrar do que se trata... ♪ 563 00:30:35,901 --> 00:30:37,000 MAIA: Oi. 564 00:30:37,100 --> 00:30:38,934 Pessoal, sinto muito, Eu tenho um desses. 565 00:30:40,501 --> 00:30:46,067 [homem anunciando em grego] 566 00:30:49,634 --> 00:30:51,067 -Sente-se. 567 00:30:51,133 --> 00:30:53,767 ["De madrugada" por Don Slevin tocando] 568 00:30:53,834 --> 00:30:58,501 ♪ 569 00:30:58,601 --> 00:31:01,801 ♪ Querido, do jeito que você fale com cautela ♪ 570 00:31:01,868 --> 00:31:05,234 ♪ Isso me deixou agarrado para sua suavidade ♪ 571 00:31:05,334 --> 00:31:09,300 ♪ Venho com um aviso, mas os homens não têm necessidades? ♪ 572 00:31:09,367 --> 00:31:11,834 ♪ E eu rezo para isso isso não vai mudar nada ♪ 573 00:31:11,901 --> 00:31:13,801 ♪ Algo sobre cair ♪ 574 00:31:13,868 --> 00:31:15,000 ♪ 575 00:31:15,067 --> 00:31:18,167 ♪ Caindo livre, caindo sem compromisso ♪ 576 00:31:18,234 --> 00:31:20,234 ♪ Garota, eu sei você tem opções ♪ 577 00:31:20,334 --> 00:31:21,367 ♪ 578 00:31:21,467 --> 00:31:23,834 ♪ Então, o que eu faço para fazer isso comigo ♪ 579 00:31:23,901 --> 00:31:25,067 ♪ 580 00:31:25,167 --> 00:31:27,667 ♪ Eu sei que você quer, Eu sei que você quer ♪ 581 00:31:27,734 --> 00:31:31,133 ♪ Eu sei que você quer apaixone-se por mim ♪ 582 00:31:31,200 --> 00:31:34,234 ♪ Eu sei que você quer, você quer me contar ♪ 583 00:31:34,334 --> 00:31:37,534 ♪ Diga-me que você é se apaixonando por mim ♪ 584 00:31:37,601 --> 00:31:40,267 ♪ Você está se apaixonando por mim ♪ 585 00:31:40,367 --> 00:31:42,968 ♪ E estou me apaixonando por você ♪ 586 00:31:43,033 --> 00:31:45,567 ♪ Eu sei que você está me ligando ♪ 587 00:31:45,667 --> 00:31:46,968 ♪ 588 00:31:47,033 --> 00:31:50,100 ♪ E estou ligando para você também ♪ 589 00:31:50,200 --> 00:31:52,267 ♪ Chamando você, chamando por você ♪ 590 00:31:52,367 --> 00:31:53,467 ♪ 591 00:31:53,534 --> 00:31:55,367 ♪ Caindo em você, caindo em você ♪ 592 00:31:55,467 --> 00:31:56,534 ♪ 593 00:31:56,634 --> 00:31:58,501 ♪ Chamando você, chamando por você ♪ 594 00:31:58,567 --> 00:32:00,601 ♪ 595 00:32:00,701 --> 00:32:01,901 ♪ Apaixonada por... ♪ 596 00:32:01,968 --> 00:32:05,100 ♪ Apaixonada por você. ♪ 597 00:32:07,133 --> 00:32:08,234 HOMEM: Uau... 598 00:32:08,300 --> 00:32:09,767 [lobo assobiando] 599 00:32:09,868 --> 00:32:11,133 [rindo] 600 00:32:11,234 --> 00:32:12,968 Uau. 601 00:32:13,067 --> 00:32:15,300 -Uau. -Isso foi quente. 602 00:32:15,400 --> 00:32:16,567 HOMEM: Isso foi sexy, pessoal. 603 00:32:16,634 --> 00:32:17,767 HOMEM: Muito. 604 00:32:18,901 --> 00:32:22,400 [falando polonês] 605 00:32:22,467 --> 00:32:23,767 -[risos] 606 00:32:23,868 --> 00:32:25,100 Isso parece ruim, mano. 607 00:32:25,200 --> 00:32:27,968 [conversa indistinta] 608 00:32:28,067 --> 00:32:29,801 HOMEM: Acho que te amo... 609 00:32:29,901 --> 00:32:33,734 [conversa indistinta] 610 00:32:33,801 --> 00:32:38,801 ♪ 611 00:32:38,901 --> 00:32:43,701 [risos e conversa indistinta] 612 00:32:47,434 --> 00:32:48,934 SAMAR: Eu não quero para estragar seu cabelo. 613 00:32:49,033 --> 00:32:49,968 -Esses óculos. 614 00:32:50,067 --> 00:32:51,200 -Sim. -Ah não, meu cabelo. 615 00:32:51,267 --> 00:32:53,200 Meus óculos e maquiagem, meus lábios. 616 00:32:53,267 --> 00:32:56,868 -Sim. -Mas as sobrancelhas. 617 00:32:56,934 --> 00:32:58,100 Suas sobrancelhas. 618 00:32:59,767 --> 00:33:00,868 [risos] 619 00:33:00,968 --> 00:33:02,868 [conversa indistinta] 620 00:33:02,968 --> 00:33:04,534 MAYA: Samar, adoro seus sapatos. 621 00:33:04,634 --> 00:33:05,634 SAMAR: Obrigado! 622 00:33:05,701 --> 00:33:06,701 [risos] 623 00:33:06,801 --> 00:33:07,834 MULHER: O que é isso? 624 00:33:07,934 --> 00:33:09,300 [risos] 625 00:33:09,367 --> 00:33:11,367 MULHER: São aqueles-- são aquelas stripper-- 626 00:33:11,467 --> 00:33:12,968 -[risos e gritos] -Pare! 627 00:33:18,534 --> 00:33:21,033 [música distante tocando] 628 00:33:21,133 --> 00:33:22,801 [conversa indistinta] 629 00:33:32,033 --> 00:33:35,534 [música distante continua] 630 00:33:39,501 --> 00:33:41,167 [sons de trânsito] 631 00:33:41,267 --> 00:33:42,634 HOMEM: Senhoras, senhoras... 632 00:33:42,701 --> 00:33:43,868 Estamos oferecendo a você... 633 00:33:45,701 --> 00:33:47,934 Não sei, tudo isso... 634 00:33:48,000 --> 00:33:49,667 -[falando polonês] 635 00:33:49,767 --> 00:33:51,667 -...para ficar e festejar. 636 00:33:51,767 --> 00:33:53,701 -Gostamos de festejar. -Adoramos festejar. 637 00:33:53,801 --> 00:33:55,300 -Adoramos festejar! 638 00:33:55,367 --> 00:33:58,300 [conversa indistinta] 639 00:33:58,367 --> 00:33:59,267 -Vamos entrar. 640 00:34:01,234 --> 00:34:02,901 -Sala 412. 641 00:34:03,000 --> 00:34:04,901 HOMEM: Talvez você vá venha para o nosso quarto! 642 00:34:06,033 --> 00:34:08,868 [conversa indistinta] 643 00:34:13,234 --> 00:34:14,400 [água espirrando] 644 00:34:15,601 --> 00:34:17,167 -Ah... 645 00:34:17,234 --> 00:34:18,334 HOMEM: Cuidado. 646 00:34:19,601 --> 00:34:20,601 SAMAR: Ah! [risos] 647 00:34:30,200 --> 00:34:34,200 [conversa indistinta em segundo plano] 648 00:34:34,267 --> 00:34:36,234 [Samar falando baixinho] 649 00:34:38,634 --> 00:34:39,968 MAIA: Venha aqui. 650 00:34:40,067 --> 00:34:41,868 SAMAR: O que você quer de mim? 651 00:34:47,567 --> 00:34:48,901 -Eu quero contar sua história. 652 00:34:52,601 --> 00:34:54,334 E eu quero te foder. 653 00:35:09,434 --> 00:35:12,334 [conversa indistinta em segundo plano] 654 00:35:12,434 --> 00:35:13,968 -Vamos sair daqui. 655 00:35:16,133 --> 00:35:17,267 -OK. 656 00:35:19,601 --> 00:35:23,601 [conversa indistinta] 657 00:35:23,667 --> 00:35:26,634 [conversa indistinta] 658 00:35:26,734 --> 00:35:28,334 [falando polonês] 659 00:35:30,534 --> 00:35:32,868 [conversa indistinta continua] 660 00:35:32,968 --> 00:35:36,234 SAMAR: Ah, essa festa está ficando cada vez melhor. 661 00:35:38,133 --> 00:35:40,267 MAIA: Isso é... dinheiro da festa... 662 00:35:40,334 --> 00:35:41,334 HOMEM: O cartão do quarto. 663 00:35:41,434 --> 00:35:43,267 MAYA: E 412. Entendi. 664 00:35:43,334 --> 00:35:44,267 HOMEM: Sim. 412. 665 00:35:44,334 --> 00:35:45,901 SAMAR: Obrigado. 666 00:35:48,601 --> 00:35:50,567 [conversa indistinta] 667 00:35:50,634 --> 00:35:55,501 ♪ 668 00:35:55,601 --> 00:35:57,133 [ambos rindo] 669 00:35:57,234 --> 00:36:02,100 ♪ 670 00:36:02,200 --> 00:36:03,133 MAIA: Oi! 671 00:36:03,200 --> 00:36:04,334 Uau! 672 00:36:04,400 --> 00:36:05,534 Mostre-me. 673 00:36:07,701 --> 00:36:08,934 MAIA: Ah... Isso é quente! 674 00:36:09,033 --> 00:36:11,400 -É aqui que eles queriam, certo? 675 00:36:11,501 --> 00:36:12,801 -Onde mais eles iriam querer isso? 676 00:36:12,868 --> 00:36:14,234 -Com certeza, eles queriam isso aqui! 677 00:36:15,367 --> 00:36:16,467 Ou mais disso. 678 00:36:16,534 --> 00:36:17,634 [rindo] 679 00:36:18,968 --> 00:36:20,400 MAIA: Uau! No chão. 680 00:36:20,501 --> 00:36:22,667 SAMAR: Tem um carro vindo! 681 00:36:22,734 --> 00:36:24,234 MAYA: Oh meu Deus, ah meu Deus! 682 00:36:24,334 --> 00:36:25,968 -[carro buzina] -[ambos rindo] 683 00:36:29,400 --> 00:36:30,834 -[carro buzinando] -Aah! 684 00:36:32,067 --> 00:36:33,467 -Aqui. -Não... 685 00:36:33,534 --> 00:36:34,567 Você, é seu! 686 00:36:34,667 --> 00:36:37,200 ♪ 687 00:36:37,300 --> 00:36:38,901 -Ah! Ooh-la-la! 688 00:36:39,000 --> 00:36:42,267 ♪ 689 00:36:42,367 --> 00:36:46,334 ♪ 690 00:36:46,400 --> 00:36:51,000 ♪ 691 00:36:51,067 --> 00:36:52,634 [ambos rindo] 692 00:36:52,701 --> 00:36:56,033 ♪ 693 00:36:56,133 --> 00:37:00,367 ♪ 694 00:37:00,434 --> 00:37:04,200 ♪ 695 00:37:04,267 --> 00:37:09,033 ♪ 696 00:37:09,100 --> 00:37:12,267 ♪ 697 00:37:12,367 --> 00:37:15,934 ♪ 698 00:37:16,000 --> 00:37:19,734 ♪ 699 00:37:19,801 --> 00:37:23,534 ♪ 700 00:37:23,601 --> 00:37:28,200 ♪ 701 00:37:28,267 --> 00:37:32,801 ♪ 702 00:37:32,901 --> 00:37:36,901 ♪ 703 00:37:36,968 --> 00:37:42,734 ♪ 704 00:37:42,801 --> 00:37:47,534 ♪ 705 00:37:47,601 --> 00:37:53,100 ♪ 706 00:37:53,200 --> 00:37:58,901 ♪ 707 00:37:58,968 --> 00:38:04,601 ♪ 708 00:38:04,667 --> 00:38:09,767 ♪ 709 00:38:09,834 --> 00:38:15,167 ♪ 710 00:38:15,267 --> 00:38:19,634 ♪ 711 00:38:19,701 --> 00:38:23,334 ♪ 712 00:38:23,434 --> 00:38:27,667 ♪ 713 00:38:27,767 --> 00:38:32,501 ♪ 714 00:38:32,601 --> 00:38:37,467 ♪ 715 00:38:37,534 --> 00:38:41,434 ♪ 716 00:38:41,501 --> 00:38:44,334 ♪ 717 00:38:44,434 --> 00:38:48,467 ♪ 718 00:38:48,534 --> 00:38:50,968 [gemendo] 719 00:38:51,033 --> 00:38:55,467 ♪ 720 00:38:55,534 --> 00:38:57,033 ♪ 721 00:38:57,133 --> 00:38:59,200 -[carro que passa buzina] -[pessoas gritando] 722 00:39:00,367 --> 00:39:01,501 -Foda-se! 723 00:39:07,901 --> 00:39:10,701 [rindo] 724 00:39:10,767 --> 00:39:14,734 ♪ 725 00:39:14,834 --> 00:39:18,267 ♪ 726 00:39:18,367 --> 00:39:23,067 ♪ 727 00:39:23,167 --> 00:39:27,734 ♪ 728 00:39:38,567 --> 00:39:39,934 [telefone bipa] 729 00:39:40,033 --> 00:39:41,767 -Podemos nos encontrar algum lugar mais privado? 730 00:39:41,868 --> 00:39:43,200 -Ah... -[telefone bipa] 731 00:39:43,267 --> 00:39:44,868 Não. 732 00:39:44,934 --> 00:39:46,601 Eu quero ouvir sua história. 733 00:39:46,701 --> 00:39:48,667 Eu quero contar sua história-- Eu-- 734 00:39:48,734 --> 00:39:50,167 -Oh meu Deus. -[telefone bipa] 735 00:39:50,234 --> 00:39:52,334 Eu me diverti muito ontem à noite. Eu-- 736 00:39:52,400 --> 00:39:53,501 -Não. Porra. -[telefone bipa] 737 00:39:53,567 --> 00:39:54,467 Foda-se isso. 738 00:40:00,200 --> 00:40:01,267 [expira] 739 00:40:04,100 --> 00:40:06,400 [clique no teclado] 740 00:40:06,501 --> 00:40:08,400 [telefone toca] 741 00:40:08,501 --> 00:40:09,667 [expira] 742 00:40:13,234 --> 00:40:15,167 SAMAR: [voz] Depois das 3, venha para a rua Hatzi. 743 00:40:15,234 --> 00:40:16,734 Casa 7. 744 00:40:19,334 --> 00:40:21,234 -[telefone bipa] -Eu estarei lá. 745 00:40:21,334 --> 00:40:22,467 [telefone bipa] 746 00:40:25,734 --> 00:40:26,767 [descarga do vaso sanitário] 747 00:40:31,834 --> 00:40:34,434 [clique no teclado] 748 00:40:34,534 --> 00:40:36,167 -[bater na porta] -[porta abre] 749 00:40:38,100 --> 00:40:41,100 -Acabei de purgar os últimos dois dias de alimentação. 750 00:40:41,200 --> 00:40:43,734 Nunca engravide. 751 00:40:43,834 --> 00:40:46,234 -Eu não vou. -O que você está fazendo? 752 00:40:46,334 --> 00:40:49,234 -Estou escrevendo sobre aquela mulher que eu te contei. 753 00:40:51,067 --> 00:40:52,167 -OK. 754 00:40:54,267 --> 00:40:55,434 E ela? 755 00:40:56,601 --> 00:40:58,534 -Hum, perfil. 756 00:40:58,601 --> 00:41:00,968 Uma trabalhadora sexual queer afegã. 757 00:41:01,067 --> 00:41:02,100 O que a trouxe aqui. 758 00:41:02,167 --> 00:41:03,667 Sua comunidade, o cenário dos refugiados. 759 00:41:05,267 --> 00:41:06,667 -Você cheira a buceta. 760 00:41:08,300 --> 00:41:10,267 Meu olfato está fora dos gráficos. 761 00:41:11,734 --> 00:41:14,133 -Bem, buceta cheira bem, não? 762 00:41:14,234 --> 00:41:15,734 -Ah... 763 00:41:15,801 --> 00:41:17,968 -Ok, me deparei este artigo 764 00:41:18,067 --> 00:41:22,133 por esse maldito fodão grande jornalista, sobre... 765 00:41:22,200 --> 00:41:25,334 uma garota afegã que estava assassinado em Moria no ano passado 766 00:41:25,434 --> 00:41:27,968 por postar uma foto dela e o namorado dela no Instagram. 767 00:41:28,067 --> 00:41:29,133 -Hum-hm. 768 00:41:31,000 --> 00:41:32,300 Eu me lembro disso. 769 00:41:33,667 --> 00:41:34,801 Maia... 770 00:41:36,734 --> 00:41:38,434 [expira] 771 00:41:38,501 --> 00:41:42,934 Você nunca faria isso, Eu confio que você não faria isso, 772 00:41:43,000 --> 00:41:45,133 mas isso só me faz pensar, lembre-se do que Rutherford 773 00:41:45,234 --> 00:41:47,334 sempre disse sobre histórias 774 00:41:47,434 --> 00:41:49,901 cruzando linhas culturais de compreensão? 775 00:41:49,968 --> 00:41:53,100 -Sim, eu lembro. 776 00:41:53,167 --> 00:41:55,000 eu me lembro dele me fodendo na bunda também. 777 00:41:55,100 --> 00:41:57,567 Você fez isso? 778 00:41:57,634 --> 00:41:59,267 -[expira] 779 00:41:59,334 --> 00:42:01,400 -Não? Apenas eu? OK. 780 00:42:19,033 --> 00:42:22,334 Deus, eu esqueci o quanto que puta você pode ser. 781 00:42:22,400 --> 00:42:24,701 -[risos] Você adora. 782 00:42:26,033 --> 00:42:29,033 -Eu sei! 783 00:42:29,100 --> 00:42:31,133 Senti a sua falta. 784 00:42:31,200 --> 00:42:32,400 -Eu sei. 785 00:42:32,501 --> 00:42:33,567 -Idiota. 786 00:42:34,901 --> 00:42:36,334 -Cadela. 787 00:42:43,968 --> 00:42:45,968 "Um incidente trágico... 788 00:42:47,901 --> 00:42:51,567 "no campo de refugiados de Moria na ilha grega de Lesbos... 789 00:42:53,100 --> 00:42:55,834 "Dhiba, 22 anos foi morto por..." 790 00:42:55,901 --> 00:42:56,834 Maia... 791 00:42:59,767 --> 00:43:00,767 Maia... 792 00:43:04,200 --> 00:43:05,434 [suspira] 793 00:43:12,367 --> 00:43:14,434 -Eu amo esse bairro. 794 00:43:14,534 --> 00:43:15,634 Você mora por aqui? 795 00:43:15,734 --> 00:43:17,868 -Uh, não estou longe. -Hum-hm. 796 00:43:17,934 --> 00:43:20,234 Eu li seu artigo na prisão feminina 797 00:43:20,300 --> 00:43:23,267 e seus artigos nos campos de refugiados, 798 00:43:23,367 --> 00:43:25,167 a situação em Lesbos, 799 00:43:25,267 --> 00:43:28,133 e então a peça sobre o assassinato de Dhiba em Moria. 800 00:43:31,701 --> 00:43:35,467 Como é que a família dela estava capaz de fazer isso aqui na Grécia? 801 00:43:35,567 --> 00:43:37,634 -Você está escrevendo um artigo? 802 00:43:37,734 --> 00:43:39,801 O que exatamente você está me perguntando? 803 00:43:39,901 --> 00:43:41,868 -Eu gostaria de ter uma melhor compreensão 804 00:43:41,934 --> 00:43:43,868 da situação Os refugiados afegãos estão dentro. 805 00:43:45,534 --> 00:43:47,534 -É muito situação volátil aqui. 806 00:43:49,067 --> 00:43:51,267 Quem recebe asilo e quem não é. 807 00:43:54,901 --> 00:43:57,400 -Eu conheci um afegão estranho mulher aqui. 808 00:43:57,467 --> 00:43:58,634 -[telefone tocando] -Hum-hm. 809 00:43:58,734 --> 00:44:01,634 -E ela trabalha como dançarina em um clube. 810 00:44:01,701 --> 00:44:02,767 Em um clube de strip. 811 00:44:02,834 --> 00:44:04,334 -Um clube de strip? 812 00:44:04,434 --> 00:44:05,868 -Sim. -Muito ousado. 813 00:44:05,968 --> 00:44:07,868 -Hum-hm. Ela é sexual. 814 00:44:07,968 --> 00:44:10,467 Ela está bem com sua sexualidade. 815 00:44:10,534 --> 00:44:12,300 -Duvidoso. 816 00:44:12,367 --> 00:44:13,868 -Não, não é. 817 00:44:17,667 --> 00:44:19,467 -Você está tentando salvá-la? 818 00:44:19,534 --> 00:44:20,801 -Não. 819 00:44:22,601 --> 00:44:23,834 -Bom. 820 00:44:23,934 --> 00:44:25,501 [telefone tocando] 821 00:44:32,434 --> 00:44:34,834 -Você acha que ela está numa situação vulnerável, 822 00:44:34,934 --> 00:44:36,267 como Dhiba era? 823 00:44:36,334 --> 00:44:39,367 Mesmo que ela não esteja nos acampamentos; ela está na cidade. 824 00:44:39,467 --> 00:44:41,501 -Então, você está tentando salvá-la. 825 00:44:43,167 --> 00:44:44,467 [telefone tocando] 826 00:44:45,801 --> 00:44:48,534 -Sinto muito. Eu tenho que atender isso. 827 00:44:48,634 --> 00:44:50,434 [no telefone] Olá, sim. 828 00:44:50,501 --> 00:44:52,000 Sim. Estou aqui. 829 00:44:52,100 --> 00:44:53,033 Sim... 830 00:44:55,701 --> 00:44:57,934 {\an8}[falando dari] 831 00:45:22,067 --> 00:45:22,934 [telefone emite um bipe] 832 00:45:25,033 --> 00:45:30,033 [trem chacoalhando] 833 00:45:40,901 --> 00:45:42,033 [pode fazer barulho paralelepípedos] 834 00:45:42,100 --> 00:45:43,434 [Maya suspira] 835 00:45:52,501 --> 00:45:55,033 [passagem de moto] 836 00:45:55,100 --> 00:45:58,067 [música distante tocando] 837 00:45:59,767 --> 00:46:01,567 [passagem de moto] 838 00:46:12,234 --> 00:46:14,100 Olá. Estou aqui. 839 00:46:14,167 --> 00:46:15,133 OK. 840 00:46:19,501 --> 00:46:20,934 [expira] 841 00:46:21,000 --> 00:46:22,801 [campainha da porta] 842 00:46:29,634 --> 00:46:32,601 ["Hesse Jadid" por Morteza Pashaei tocando] 843 00:46:32,667 --> 00:46:38,067 ♪ 844 00:46:38,133 --> 00:46:43,167 ♪ 845 00:46:43,267 --> 00:46:46,901 ♪ 846 00:46:46,968 --> 00:46:52,267 ♪ 847 00:46:52,334 --> 00:46:56,634 ♪ 848 00:46:56,734 --> 00:47:00,667 ♪ 849 00:47:00,734 --> 00:47:05,033 ♪ 850 00:47:05,100 --> 00:47:09,000 ♪ 851 00:47:09,067 --> 00:47:10,501 -Ah, não. 852 00:47:10,567 --> 00:47:13,067 -Essa coisa é legal. 853 00:47:13,167 --> 00:47:15,200 -Eu coloquei um pouco de haxixe nele, da Turquia. 854 00:47:17,334 --> 00:47:19,467 [narguilé borbulhando] 855 00:47:19,534 --> 00:47:23,968 ♪ 856 00:47:24,033 --> 00:47:27,534 ♪ 857 00:47:27,634 --> 00:47:31,367 ♪ 858 00:47:31,467 --> 00:47:34,200 ♪ 859 00:47:34,267 --> 00:47:36,367 Eu costumava ser em um clube na faculdade, 860 00:47:36,467 --> 00:47:37,901 o sindicato feminino de enfermagem, 861 00:47:38,000 --> 00:47:41,033 mas foi realmente um clube underground de vinil. 862 00:47:41,100 --> 00:47:42,367 -[risos] Ok. 863 00:47:42,434 --> 00:47:45,634 -No nosso hospital, FMIC, é um hospital francês, 864 00:47:45,701 --> 00:47:49,567 todo mundo teve casos de amor com os trabalhadores das ONGs. 865 00:47:49,667 --> 00:47:53,467 E fizemos festas. Tipo, essas festas. 866 00:47:54,501 --> 00:47:57,400 ♪ 867 00:47:57,501 --> 00:47:59,701 SAMAR: Poderíamos estar de quem gostamos. 868 00:48:03,868 --> 00:48:05,267 [homem gritando] 869 00:48:06,334 --> 00:48:07,667 [asas batendo] 870 00:48:11,467 --> 00:48:12,901 -Posso gravar isso? 871 00:48:12,968 --> 00:48:15,467 ♪ 872 00:48:15,567 --> 00:48:16,734 -Claro. 873 00:48:16,801 --> 00:48:20,300 ♪ 874 00:48:20,400 --> 00:48:21,934 SAMAR: Mas você não pode mostrar meu rosto. 875 00:48:22,033 --> 00:48:23,601 Somente meu corpo. 876 00:48:23,701 --> 00:48:25,567 -OK. 877 00:48:25,634 --> 00:48:26,767 vou colocar aqui... 878 00:48:28,100 --> 00:48:29,267 [câmera emite um sinal sonoro] 879 00:48:29,367 --> 00:48:31,934 ["Hesse Jadid" por Morteza Pashaei continua] 880 00:48:32,033 --> 00:48:38,767 ♪ 881 00:48:38,868 --> 00:48:40,367 ♪ 882 00:48:40,434 --> 00:48:42,567 MAYA: Posso te perguntar? algumas perguntas? 883 00:48:42,634 --> 00:48:44,634 SAMAR: Sim. 884 00:48:44,734 --> 00:48:46,901 MAYA: Quanto tempo você esteve na Grécia? 885 00:48:46,968 --> 00:48:48,934 [música fica quieta] 886 00:48:49,033 --> 00:48:51,801 [vozes distantes] 887 00:48:51,901 --> 00:48:52,868 [a música para] 888 00:48:52,934 --> 00:48:54,968 [sirene tocando] 889 00:48:55,067 --> 00:48:56,601 [pessoas gritando nas ruas] 890 00:48:56,701 --> 00:48:58,400 [tiros] 891 00:48:58,467 --> 00:49:01,000 -Você está ciente do que o Talibã está fazendo ao meu país? 892 00:49:03,033 --> 00:49:04,334 -É assustador. 893 00:49:06,467 --> 00:49:08,167 Você veio sozinho. 894 00:49:08,267 --> 00:49:09,868 Sua família é... 895 00:49:09,968 --> 00:49:11,467 ainda no Afeganistão? 896 00:49:14,767 --> 00:49:16,434 Por que você foi embora? 897 00:49:16,501 --> 00:49:18,167 -Porque eu era gay 898 00:49:18,267 --> 00:49:19,834 e brincando com estrangeiros. 899 00:49:26,834 --> 00:49:29,334 O Talibã vai me obrigar a casar. 900 00:49:29,434 --> 00:49:31,834 Minha família vai me obrigar a casar. 901 00:49:34,601 --> 00:49:36,968 Posso viver minha vida inteira nesta terrível mentira? 902 00:49:38,367 --> 00:49:39,467 MAYA: Como você saiu? 903 00:49:41,834 --> 00:49:44,367 SAMAR: Meu amigo me deu uma carta. 904 00:49:44,467 --> 00:49:45,467 MAYA: Seu amigo? 905 00:49:45,534 --> 00:49:46,868 -Francês. 906 00:49:48,667 --> 00:49:50,267 Trabalhador de ONG. 907 00:49:50,334 --> 00:49:51,634 [pessoas gritando] 908 00:49:53,467 --> 00:49:56,000 SAMAR: Ele me contou Não tive tempo. 909 00:49:56,100 --> 00:49:58,968 Tive que ir direito ao aeroporto. 910 00:49:59,033 --> 00:50:00,701 Mas quando cheguei para o aeroporto, 911 00:50:00,801 --> 00:50:04,334 havia tantas pessoas lá, como paredes de pessoas, 912 00:50:04,434 --> 00:50:06,868 que eu não poderia entre no avião. 913 00:50:06,968 --> 00:50:09,434 -Então, o que você fez? 914 00:50:09,501 --> 00:50:12,534 -Eu peguei um ônibus de dentro do aeroporto 915 00:50:12,634 --> 00:50:15,467 primeiro para o Irão, depois para a Turquia. 916 00:50:15,534 --> 00:50:18,434 Com contrabandistas, sabe? 917 00:50:18,501 --> 00:50:21,434 -Então você foi da Turquia para a Grécia? 918 00:50:21,501 --> 00:50:22,334 -Sim. 919 00:50:25,467 --> 00:50:28,634 Em um barco de borracha. 920 00:50:28,701 --> 00:50:29,801 Bote de borracha... 921 00:50:31,367 --> 00:50:33,934 com crianças pequenas nele. 922 00:50:36,534 --> 00:50:37,834 -Você estava com medo? 923 00:50:43,968 --> 00:50:45,534 SAMAR: Você nunca acredita em um momento 924 00:50:45,634 --> 00:50:47,901 toda a sua vida pode acabar. 925 00:50:48,000 --> 00:50:48,968 -Ah! 926 00:50:49,033 --> 00:50:51,834 [telefone tocando] 927 00:50:54,434 --> 00:50:56,100 -Meu irmão me quer morto. 928 00:51:00,567 --> 00:51:03,400 [digitando no telefone] 929 00:51:03,501 --> 00:51:04,367 [telefone bipa] 930 00:51:06,601 --> 00:51:08,567 -Então, eu li todas as suas histórias online. 931 00:51:08,667 --> 00:51:10,000 -Oh. 932 00:51:10,067 --> 00:51:11,901 -Você escreve sobre sexo, certo? 933 00:51:13,133 --> 00:51:15,801 - Hum, sim. -Escreva sobre clubes de sexo. 934 00:51:15,901 --> 00:51:17,400 Assassinato de dominatriz. 935 00:51:20,334 --> 00:51:21,901 Agora você quer escrever sobre mim? 936 00:51:25,033 --> 00:51:26,868 -Sim. 937 00:51:26,934 --> 00:51:28,734 -Por que? 938 00:51:28,834 --> 00:51:30,501 -Porque eu acho que você é corajoso. 939 00:51:33,400 --> 00:51:35,067 Eu acho que as pessoas deveria conhecer sua história. 940 00:51:38,267 --> 00:51:41,200 [trem elevado estrondoso à distância] 941 00:51:42,734 --> 00:51:45,434 -Escute, Maya... 942 00:51:45,534 --> 00:51:48,100 Eu não posso ser em sua revista descolada. 943 00:51:51,234 --> 00:51:53,701 Tem um cara quem me dá problemas. 944 00:51:53,767 --> 00:51:54,901 Um cara do acampamento. 945 00:52:02,434 --> 00:52:04,334 Ele conhece meu irmão e as palavras saem. 946 00:52:07,133 --> 00:52:08,334 A palavra chega longe. 947 00:52:11,901 --> 00:52:14,200 [suspira profundamente] 948 00:52:14,300 --> 00:52:15,868 -Ele está te ameaçando? 949 00:52:15,968 --> 00:52:17,434 [narguilé borbulhando] 950 00:53:02,467 --> 00:53:07,901 [sirene distante] 951 00:54:47,267 --> 00:54:51,634 [respiração pesada] 952 00:55:02,834 --> 00:55:07,968 [respiração pesada] 953 00:55:12,033 --> 00:55:13,667 [gemendo] 954 00:55:45,200 --> 00:55:50,200 [respiração pesada] 955 00:55:52,334 --> 00:55:58,200 [respiração pesada] 956 00:56:00,234 --> 00:56:05,667 [respiração pesada] 957 00:56:06,868 --> 00:56:09,534 [gemendo] 958 00:56:15,400 --> 00:56:18,267 [respiração pesada] 959 00:56:28,868 --> 00:56:30,067 [gemendo] 960 00:56:30,167 --> 00:56:36,234 [respiração pesada] 961 00:56:36,334 --> 00:56:39,767 [gemendo] 962 00:56:41,501 --> 00:56:45,868 [gemendo] 963 00:57:00,133 --> 00:57:03,501 [gemendo] 964 00:57:03,601 --> 00:57:08,100 [respiração rápida e pesada] 965 00:57:08,167 --> 00:57:12,267 [gemendo] 966 00:57:19,434 --> 00:57:20,400 [expira] 967 00:57:21,567 --> 00:57:23,567 [respirando profundamente] 968 00:57:27,501 --> 00:57:31,934 [respirando profundamente] 969 00:57:54,634 --> 00:57:56,934 [telefone tocando] 970 00:57:57,000 --> 00:57:59,267 [bebê distante chorando] 971 00:57:59,334 --> 00:58:03,567 [o toque continua] 972 00:58:03,667 --> 00:58:06,400 -[inala profundamente] 973 00:58:06,501 --> 00:58:07,534 [suavemente] Foda-se... 974 00:58:07,634 --> 00:58:08,501 [o toque para] 975 00:58:14,067 --> 00:58:15,567 -Sinto muito, preciso ir. 976 00:58:37,133 --> 00:58:38,033 [Maya suspira] 977 00:59:06,267 --> 00:59:07,434 [suspira] 978 00:59:20,901 --> 00:59:22,234 Rebecca vai me matar. 979 00:59:41,534 --> 00:59:42,467 OK. 980 00:59:42,567 --> 00:59:48,033 [telefone tocando] 981 00:59:48,100 --> 00:59:51,100 [telefone tocando] 982 00:59:51,200 --> 00:59:53,901 MAIA: Sim. OK. 983 00:59:53,968 --> 00:59:54,868 [o toque para] 984 01:00:01,467 --> 01:00:06,234 [homens falando em grego] 985 01:00:06,300 --> 01:00:07,968 REBECA: Hum... Hum-mm! 986 01:00:08,067 --> 01:00:10,100 [conversa em grego continua] 987 01:00:10,200 --> 01:00:11,801 REBECCA: Eu não gosto nada disso. 988 01:00:11,901 --> 01:00:14,067 Sinceramente, está me deixando doente só pensando nisso. 989 01:00:14,133 --> 01:00:21,033 [conversa em grego continua] 990 01:00:21,100 --> 01:00:22,968 -Alex está certo nisso. Desculpe. 991 01:00:23,067 --> 01:00:24,734 [conversa em grego continua] 992 01:00:24,801 --> 01:00:26,467 -É porque ele está pensando no seu próprio... 993 01:00:26,567 --> 01:00:28,367 sua própria mãe ou algo assim. 994 01:00:28,434 --> 01:00:29,868 [conversa em grego continua] 995 01:00:29,934 --> 01:00:31,434 -Você está pensando na sua mãe. 996 01:00:31,534 --> 01:00:32,701 -Não, minha yiayia . 997 01:00:32,767 --> 01:00:36,634 [conversa em grego continua] 998 01:00:36,734 --> 01:00:37,868 -Inglês tóra . 999 01:00:37,934 --> 01:00:39,434 Inglês. 1000 01:00:39,534 --> 01:00:40,567 [falando grego] 1001 01:00:43,834 --> 01:00:45,434 [Yan exala] 1002 01:00:45,534 --> 01:00:47,400 Molho adorável. 1003 01:00:47,467 --> 01:00:48,634 Uh... 1004 01:00:48,734 --> 01:00:51,567 Eu acho que você está, er... multi-talentoso. 1005 01:00:51,634 --> 01:00:52,801 -Hum-hm. 1006 01:00:52,901 --> 01:00:53,868 Sim. 1007 01:00:53,934 --> 01:00:55,200 -[risos] 1008 01:00:55,267 --> 01:00:59,300 -Bem, Maya, você deveria contar a Alex e Yan 1009 01:00:59,400 --> 01:01:01,300 sobre o que você está escrevendo. 1010 01:01:01,367 --> 01:01:05,467 Maya veio para a Grécia para me visitar, é claro. 1011 01:01:05,534 --> 01:01:06,968 E, hum... 1012 01:01:07,033 --> 01:01:09,234 você encontrou uma história sobre uma stripper afegã? 1013 01:01:09,334 --> 01:01:10,701 Está certo? 1014 01:01:10,801 --> 01:01:12,701 -Samar é stripper? 1015 01:01:12,801 --> 01:01:15,167 -Você conheceu Samar? 1016 01:01:15,267 --> 01:01:18,167 ALEX: Ah, isso não existe como uma stripper afegã. 1017 01:01:21,100 --> 01:01:24,033 -Stripar é apenas um trabalho, Alex. 1018 01:01:24,133 --> 01:01:26,000 -Ah, vamos, Maya, não seja tão ingênuo. 1019 01:01:27,300 --> 01:01:28,767 ALEX: Uma mulher afegã 1020 01:01:28,834 --> 01:01:30,868 nunca iria de bom grado sexualizar-se. 1021 01:01:30,968 --> 01:01:32,767 Não faz parte da cultura deles. 1022 01:01:32,834 --> 01:01:34,467 -Até eu acho é muito, muito improvável. 1023 01:01:34,534 --> 01:01:36,300 REBECA: Sim. Sim. 1024 01:01:36,367 --> 01:01:38,567 -Bem, talvez depois de tudo que Samar passou, 1025 01:01:38,667 --> 01:01:40,467 decapagem é um ato de rebelião. 1026 01:01:40,534 --> 01:01:41,868 [Rebeca zomba] 1027 01:01:41,968 --> 01:01:44,467 O que, Maya, estamos de volta à década de 1990? 1028 01:01:45,834 --> 01:01:49,300 Stripping é positivo para o sexo feminismo para uma refugiada? 1029 01:01:52,534 --> 01:01:55,167 -Samar é ela mesma, 1030 01:01:55,267 --> 01:01:57,033 com uma vida toda complexa. 1031 01:01:57,133 --> 01:01:58,667 Sim, ela trabalha em um clube de strip. 1032 01:01:58,767 --> 01:02:00,267 Eu realmente não preciso explicar, 1033 01:02:00,367 --> 01:02:03,067 e eu não preciso justificar qualquer coisa para qualquer um de vocês. 1034 01:02:11,100 --> 01:02:12,734 [telefone barulhento] 1035 01:02:13,567 --> 01:02:14,534 -Maya... 1036 01:02:14,601 --> 01:02:15,767 [limpa a garganta] 1037 01:02:15,868 --> 01:02:17,667 Ah, vamos lá. Maya, vamos lá. 1038 01:02:17,734 --> 01:02:20,033 Foi só-- Maya, é só uma conversa. 1039 01:02:20,100 --> 01:02:21,667 eu... 1040 01:02:21,734 --> 01:02:22,601 [porta se fecha] 1041 01:02:25,834 --> 01:02:26,734 [beijo] 1042 01:02:28,367 --> 01:02:29,334 -Ah, vai se foder, Yan. 1043 01:02:40,767 --> 01:02:43,701 [toque em execução] 1044 01:02:45,367 --> 01:02:48,567 [sons de trânsito distantes] 1045 01:02:48,667 --> 01:02:54,434 [voz distante no alto-falante] 1046 01:02:56,734 --> 01:03:00,801 [trem elevado estrondoso à distância] 1047 01:03:00,901 --> 01:03:02,601 [comida fervendo] 1048 01:03:10,133 --> 01:03:12,133 MAYA: [vídeo] Quanto tempo você esteve na Grécia? 1049 01:03:14,667 --> 01:03:17,100 SAMAR: [vídeo] Você está ciente do que o Talibã está fazendo 1050 01:03:17,167 --> 01:03:19,434 para meu país? 1051 01:03:19,501 --> 01:03:20,467 MAYA: É assustador. 1052 01:03:20,567 --> 01:03:22,567 [vídeo de avanço rápido] 1053 01:03:22,634 --> 01:03:23,968 [telefone tocando] 1054 01:03:24,067 --> 01:03:25,734 SAMAR: Meu irmão me quer morto. 1055 01:03:26,968 --> 01:03:27,934 [vídeo de avanço rápido] 1056 01:03:28,000 --> 01:03:28,934 SAMAR: ...escrever sobre sexo? 1057 01:03:29,000 --> 01:03:30,234 [vídeo de avanço rápido] 1058 01:03:30,300 --> 01:03:32,501 SAMAR: Tem um cara quem me causa problemas. 1059 01:03:32,601 --> 01:03:33,801 Um cara do acampamento. 1060 01:03:36,000 --> 01:03:37,834 Ele conhece meu irmão. As palavras saem. 1061 01:03:40,734 --> 01:03:42,100 A palavra vai longe. 1062 01:03:46,601 --> 01:03:49,634 [respiração pesada] 1063 01:03:52,801 --> 01:03:56,801 -[bater na porta] -YAN: Maya... 1064 01:03:56,901 --> 01:03:58,067 Maya, posso entrar? 1065 01:03:59,167 --> 01:04:00,133 [bater na porta] 1066 01:04:01,534 --> 01:04:03,534 [respiração pesada continua] 1067 01:04:03,634 --> 01:04:05,801 [passos recuando] 1068 01:04:08,501 --> 01:04:11,834 [respiração pesada continua] 1069 01:04:14,801 --> 01:04:15,701 [interrompe o vídeo] 1070 01:04:17,467 --> 01:04:21,701 [música distante tocando] 1071 01:04:21,801 --> 01:04:28,467 ♪ 1072 01:04:28,534 --> 01:04:34,467 ♪ 1073 01:04:34,534 --> 01:04:40,133 ♪ 1074 01:04:40,200 --> 01:04:41,801 [telefone bipa] 1075 01:04:41,868 --> 01:04:43,667 -Eu gostaria de ainda estar com você. 1076 01:04:43,734 --> 01:04:47,367 ♪ 1077 01:04:47,467 --> 01:04:51,367 ♪ 1078 01:04:51,467 --> 01:04:55,501 ♪ 1079 01:04:55,567 --> 01:04:57,901 MAYA: [voz] Eu gostaria de ainda estar com você. 1080 01:05:00,067 --> 01:05:01,634 Eu gostaria de ainda estar com você. 1081 01:05:03,634 --> 01:05:05,234 Eu gostaria de ainda estar com-- 1082 01:05:05,300 --> 01:05:11,234 ♪ 1083 01:05:11,300 --> 01:05:17,968 ♪ 1084 01:05:18,067 --> 01:05:20,601 [conversa em dari] 1085 01:05:24,067 --> 01:05:28,901 [conversa em dari e risos] 1086 01:05:31,267 --> 01:05:34,300 [conversa em dari continua] 1087 01:05:38,901 --> 01:05:42,934 ♪ 1088 01:05:45,901 --> 01:05:47,501 [telefone tocando] 1089 01:05:50,567 --> 01:05:51,968 -Oi. 1090 01:05:52,067 --> 01:05:53,734 SAMAR: [videochamada] Ei. 1091 01:05:53,801 --> 01:05:54,701 Você está linda. 1092 01:05:56,133 --> 01:05:57,234 -Você também. 1093 01:05:57,300 --> 01:05:58,200 Você parece tão... 1094 01:05:58,267 --> 01:05:59,601 limpo. 1095 01:05:59,701 --> 01:06:00,667 Fresco. 1096 01:06:00,767 --> 01:06:01,701 -Hum-hm. 1097 01:06:01,801 --> 01:06:03,667 Pensamentos sujos. 1098 01:06:03,767 --> 01:06:05,634 MAYA: Você vai trabalhar hoje à noite? 1099 01:06:05,701 --> 01:06:06,834 Eu poderia ir até aí. 1100 01:06:08,367 --> 01:06:09,968 -Venha. 1101 01:06:10,033 --> 01:06:11,334 Venha agora. 1102 01:06:13,634 --> 01:06:14,467 [telefone emite um bipe] 1103 01:06:14,534 --> 01:06:20,467 ♪ 1104 01:06:20,534 --> 01:06:26,467 ♪ 1105 01:06:26,534 --> 01:06:30,467 ♪ 1106 01:06:30,534 --> 01:06:32,934 ♪ 1107 01:06:33,000 --> 01:06:35,267 [som de beijo] 1108 01:06:35,334 --> 01:06:36,167 -Senti sua falta. 1109 01:06:37,934 --> 01:06:39,033 -Eu também senti sua falta. 1110 01:06:44,267 --> 01:06:46,000 SAMAR: Espere... Eu quero lembrar disso. 1111 01:06:47,367 --> 01:06:48,701 -Eu também. 1112 01:06:50,767 --> 01:06:53,000 -Quero dizer... 1113 01:06:53,067 --> 01:06:54,667 filmar-nos. 1114 01:06:54,767 --> 01:06:55,901 -Filmar isso? 1115 01:07:01,367 --> 01:07:02,434 OK. 1116 01:07:03,701 --> 01:07:06,434 -Eu preciso olhar para você sempre que eu quiser. 1117 01:07:10,567 --> 01:07:12,901 -OK. 1118 01:07:13,000 --> 01:07:14,100 Onde estamos...? 1119 01:07:16,934 --> 01:07:18,901 -Tudo bem. 1120 01:07:19,000 --> 01:07:22,234 Aqui estamos, Maya e Samar. 1121 01:07:22,300 --> 01:07:23,234 [câmera emite um sinal sonoro] 1122 01:07:24,534 --> 01:07:28,567 Isto é para você para lembrar de mim. 1123 01:07:28,667 --> 01:07:29,567 [beijo] 1124 01:07:39,367 --> 01:07:40,434 MAYA: Deus, você é gostoso. 1125 01:07:52,701 --> 01:07:55,567 [trem elevado estrondoso à distância] 1126 01:07:59,367 --> 01:08:01,267 [música sinistra] 1127 01:08:01,334 --> 01:08:02,267 -[suspira] 1128 01:08:04,100 --> 01:08:05,167 [suavemente] Pare... 1129 01:08:05,267 --> 01:08:06,100 Pare! 1130 01:08:08,567 --> 01:08:10,767 MAYA: Quem diabos é você? 1131 01:08:10,834 --> 01:08:11,834 {\an8}Cara, o que... 1132 01:08:11,934 --> 01:08:13,267 {\an8}[gritando] [falando Dari] 1133 01:08:13,334 --> 01:08:14,300 [vidro quebra] 1134 01:08:14,400 --> 01:08:16,267 [grunhidos e batidas] 1135 01:08:16,334 --> 01:08:17,467 MAIA: Samar! 1136 01:08:19,133 --> 01:08:20,801 -[soco forte] -MAYA: Samar! 1137 01:08:20,901 --> 01:08:21,968 [toque agudo] 1138 01:08:22,067 --> 01:08:25,601 ♪ 1139 01:08:25,667 --> 01:08:27,234 MAIA: Pare! Sair! 1140 01:08:27,300 --> 01:08:28,400 Pare com isso! 1141 01:08:28,467 --> 01:08:32,167 [música dramática] 1142 01:08:32,267 --> 01:08:36,567 ♪ 1143 01:08:36,634 --> 01:08:38,334 Maya: Ai meu Deus... 1144 01:08:39,567 --> 01:08:42,767 [respirando com dificuldade] 1145 01:08:48,100 --> 01:08:52,968 [respirando com dificuldade] 1146 01:08:53,033 --> 01:08:54,534 Ok... 1147 01:08:54,634 --> 01:08:56,167 Precisamos ir para um hospital. 1148 01:08:56,267 --> 01:08:57,367 Você está sangrando muito. 1149 01:08:57,467 --> 01:08:59,267 Precisamos ir para um hospital, ok? 1150 01:08:59,334 --> 01:09:01,000 Você consegue se levantar? 1151 01:09:01,067 --> 01:09:03,033 -Não. -Sim? 1152 01:09:03,100 --> 01:09:04,200 Samara... 1153 01:09:04,267 --> 01:09:08,033 -Não há hospital. Nenhum hospital. 1154 01:09:08,133 --> 01:09:09,234 Não... 1155 01:09:10,934 --> 01:09:14,634 [música sombria] 1156 01:09:14,701 --> 01:09:20,634 ♪ 1157 01:09:20,701 --> 01:09:26,634 ♪ 1158 01:09:26,701 --> 01:09:32,634 ♪ 1159 01:09:32,701 --> 01:09:36,467 ♪ 1160 01:09:36,534 --> 01:09:42,334 ♪ 1161 01:09:42,400 --> 01:09:43,968 -Tudo bem? 1162 01:09:45,634 --> 01:09:47,300 -Mostre-me sua câmera. 1163 01:09:50,133 --> 01:09:51,033 MAIA: O quê? 1164 01:09:52,834 --> 01:09:54,067 -Mostre para mim. 1165 01:09:56,868 --> 01:09:58,901 -Eu não acho isso é uma boa ideia. 1166 01:10:02,801 --> 01:10:05,033 -Maya, me mostre. 1167 01:10:05,133 --> 01:10:06,234 Mostre-me. 1168 01:10:06,334 --> 01:10:11,234 ♪ 1169 01:10:11,334 --> 01:10:17,234 ♪ 1170 01:10:17,334 --> 01:10:23,234 ♪ 1171 01:10:23,334 --> 01:10:28,434 ♪ 1172 01:10:28,534 --> 01:10:29,801 [câmera emite um sinal sonoro] 1173 01:10:29,868 --> 01:10:32,033 MAIA: [vídeo] Deus, você é gostoso. 1174 01:10:36,701 --> 01:10:38,133 SAMAR: [vídeo] Pare... Pare! 1175 01:10:38,200 --> 01:10:39,901 MAYA: Quem diabos é você? 1176 01:10:40,000 --> 01:10:40,868 Cara, o que-- 1177 01:10:40,968 --> 01:10:43,033 [gritando] 1178 01:10:43,133 --> 01:10:44,200 MAYA: Samar! 1179 01:10:44,300 --> 01:10:46,234 [grunhidos e batidas] 1180 01:10:46,334 --> 01:10:49,834 MAYA: Pare com isso! Pare! Saia, saia! 1181 01:10:49,901 --> 01:10:51,868 Pare com isso! 1182 01:10:51,968 --> 01:10:54,400 SAMAR: Você pode ver minha cara nisso. 1183 01:10:54,501 --> 01:10:55,334 Meu rosto inteiro. 1184 01:10:57,434 --> 01:10:59,067 -Você pode ver o rosto dele nisso. 1185 01:11:01,067 --> 01:11:02,567 Ele precisa estar na prisão. 1186 01:11:02,634 --> 01:11:05,834 -Ah, você não entende. Ele está autorizado a fazer isso. 1187 01:11:05,934 --> 01:11:07,901 -Não, ele não é permitido para fazer isso. 1188 01:11:07,968 --> 01:11:10,067 As pessoas não estão permitido fazer isso. 1189 01:11:11,734 --> 01:11:13,501 -O que? Coloquei minha família em perigo? 1190 01:11:14,734 --> 01:11:16,601 -Sua família não governe sua vida aqui. 1191 01:11:16,701 --> 01:11:18,300 -A vergonha é para sempre. 1192 01:11:21,767 --> 01:11:23,300 -E se eu postasse o vídeo? 1193 01:11:25,534 --> 01:11:28,133 Com a sua história. 1194 01:11:28,234 --> 01:11:30,300 Se eu postasse o vídeo de... 1195 01:11:33,267 --> 01:11:34,601 Victor, meu editor, 1196 01:11:34,701 --> 01:11:36,901 tem lidado com isso tipo de situação antes, 1197 01:11:36,968 --> 01:11:41,234 e ele pode acessar apoio financeiro e segurança. 1198 01:11:41,300 --> 01:11:44,067 E então você nunca tem que passar por isso novamente. 1199 01:11:44,133 --> 01:11:48,601 ♪ 1200 01:11:48,701 --> 01:11:50,367 -Deixe-me ver mais uma vez. 1201 01:11:53,767 --> 01:11:55,033 [câmera emite um sinal sonoro] 1202 01:11:55,100 --> 01:11:56,567 MAIA: [vídeo] Quem diabos é você? 1203 01:11:56,634 --> 01:11:57,701 Cara, o que-- 1204 01:11:57,767 --> 01:11:59,601 [gritando] 1205 01:11:59,667 --> 01:12:00,701 MAYA: Samar! 1206 01:12:00,801 --> 01:12:02,667 [grunhidos e batidas] 1207 01:12:02,734 --> 01:12:05,200 MAYA: Pare com isso! Pare! 1208 01:12:05,300 --> 01:12:07,834 Saia, saia! Pare com isso! 1209 01:12:08,901 --> 01:12:09,834 [câmera emite um sinal sonoro] 1210 01:12:13,868 --> 01:12:14,801 -Tudo bem. 1211 01:12:16,334 --> 01:12:18,501 -Ok para mim usando o vídeo? 1212 01:12:21,133 --> 01:12:23,300 -Eu só preciso dormir agora. 1213 01:12:23,367 --> 01:12:24,667 Deixe-me dormir. 1214 01:12:24,767 --> 01:12:25,667 -OK. 1215 01:12:38,934 --> 01:12:42,534 [clique no teclado] 1216 01:12:42,634 --> 01:12:48,534 ♪ 1217 01:12:48,634 --> 01:12:54,534 ♪ 1218 01:12:54,634 --> 01:13:00,601 ♪ 1219 01:13:00,701 --> 01:13:05,501 ♪ 1220 01:13:05,567 --> 01:13:10,501 ♪ 1221 01:13:10,567 --> 01:13:16,501 ♪ 1222 01:13:16,567 --> 01:13:20,467 ♪ 1223 01:13:20,567 --> 01:13:24,267 ♪ 1224 01:13:24,367 --> 01:13:25,534 [tocando] [cliques] 1225 01:13:25,601 --> 01:13:26,968 MAIA: [vídeo] Quem diabos é você? 1226 01:13:27,067 --> 01:13:28,434 Cara, o que-- 1227 01:13:28,534 --> 01:13:30,167 [gritos e vidros quebrados] 1228 01:13:30,234 --> 01:13:31,200 MAYA: Samar! 1229 01:13:31,267 --> 01:13:33,000 [grunhidos e batidas] 1230 01:13:33,067 --> 01:13:34,767 MAYA: Pare com isso! 1231 01:13:34,868 --> 01:13:37,067 Pare! Saia, saia! 1232 01:13:37,167 --> 01:13:38,267 Pare com isso! 1233 01:13:46,868 --> 01:13:50,868 ♪ 1234 01:13:50,934 --> 01:13:54,534 ♪ 1235 01:13:54,601 --> 01:13:59,868 ♪ 1236 01:13:59,934 --> 01:14:04,400 ♪ 1237 01:14:04,467 --> 01:14:08,634 ♪ 1238 01:14:08,734 --> 01:14:11,767 ♪ 1239 01:14:11,834 --> 01:14:15,400 [sons de trânsito] 1240 01:14:15,467 --> 01:14:18,167 [pássaros cantando] 1241 01:14:22,067 --> 01:14:24,534 [sons de trânsito] 1242 01:14:31,501 --> 01:14:35,334 [sons de trânsito distantes e pássaros cantando] 1243 01:14:48,434 --> 01:14:49,834 MAIA: [vídeo] Samara! 1244 01:14:50,300 --> 01:14:51,801 {\an8}[falando dari] 1245 01:15:00,801 --> 01:15:05,400 [vídeo sendo reproduzido novamente] 1246 01:15:13,234 --> 01:15:14,801 [vídeo sendo reproduzido novamente] 1247 01:15:17,901 --> 01:15:21,200 [reprodução de vídeo] 1248 01:15:22,734 --> 01:15:23,667 MAIA: [vídeo] Samara! 1249 01:15:23,734 --> 01:15:25,701 [grunhidos e batidas] 1250 01:15:25,801 --> 01:15:27,400 MAYA: Pare com isso! 1251 01:15:27,501 --> 01:15:29,234 Pare! Saia, saia! 1252 01:15:29,334 --> 01:15:31,067 -[para o vídeo] -Oh meu Deus. 1253 01:15:31,167 --> 01:15:32,300 Meu Deus... 1254 01:15:32,367 --> 01:15:33,400 [porta se abre] 1255 01:15:43,968 --> 01:15:49,400 [telefone tocando] 1256 01:15:51,300 --> 01:15:56,901 [telefone tocando] 1257 01:16:03,567 --> 01:16:04,901 [suspira] 1258 01:16:08,133 --> 01:16:10,067 VICTOR: [mensagem de voz] Maya, essa coisa está explodindo. 1259 01:16:10,133 --> 01:16:11,701 Você está vendo isso? Onde você está? 1260 01:16:11,767 --> 01:16:12,868 Ligue para mim! 1261 01:16:20,801 --> 01:16:21,901 -Onde ela está? 1262 01:16:23,133 --> 01:16:24,934 -Você a trouxe aqui? 1263 01:16:25,033 --> 01:16:26,100 Por que você faria isso? 1264 01:16:27,267 --> 01:16:28,367 -Onde ela foi? 1265 01:16:30,133 --> 01:16:31,901 -Ela foi embora. 1266 01:16:31,968 --> 01:16:33,234 -Foda-se... Quando? 1267 01:16:33,300 --> 01:16:34,601 -Não sei, Maya. 1268 01:16:34,667 --> 01:16:36,567 Eu... cinco malditas horas atrás, Eu não sei. 1269 01:16:36,634 --> 01:16:38,067 É o meio da porra do dia. 1270 01:16:38,133 --> 01:16:39,300 -Por que você não me acordou? 1271 01:16:39,400 --> 01:16:40,434 -Oh meu Deus. -Rebeca! 1272 01:16:40,534 --> 01:16:41,834 Isso é minha culpa agora. 1273 01:16:41,934 --> 01:16:43,400 -Porra, sim! 1274 01:16:43,467 --> 01:16:44,634 -OK. 1275 01:16:44,734 --> 01:16:46,634 -Eu não posso acreditar você não me acordou. 1276 01:16:46,734 --> 01:16:49,701 -E não acredito que você postou um vídeo dela sendo espancada. 1277 01:16:49,767 --> 01:16:51,734 Você pode ver todo o rosto dela. 1278 01:16:51,801 --> 01:16:52,968 Maia... 1279 01:16:53,067 --> 01:16:54,767 [linha vibrando] 1280 01:16:54,868 --> 01:16:56,734 -Você acha que eu não sei disso? 1281 01:16:56,801 --> 01:17:00,667 [a linha continua vibrando] 1282 01:17:00,767 --> 01:17:02,467 -CNN postou novamente. 1283 01:17:02,534 --> 01:17:04,434 -[Correio de voz de Samar] -[desliga] 1284 01:17:04,501 --> 01:17:07,000 REBECCA: A Al Jazeera também. Tenho certeza que você sabe disso. 1285 01:17:10,801 --> 01:17:12,634 Você não previu isso, Maia? 1286 01:17:13,968 --> 01:17:17,267 É muito perigoso para ela. 1287 01:17:17,334 --> 01:17:19,467 -Rebeca, ela me deu seu consentimento. 1288 01:17:20,834 --> 01:17:22,601 Lembrar? É assim que funciona. 1289 01:17:22,667 --> 01:17:27,100 -Não, eu... a gravidez, deve ter me causado amnésia. 1290 01:17:27,167 --> 01:17:29,000 [linha vibrando] 1291 01:17:29,100 --> 01:17:31,267 REBECCA: Você pode simplesmente parar fazendo qualquer merda 1292 01:17:31,334 --> 01:17:33,667 é isso que você está fazendo? Porque você está me deixando doente. 1293 01:17:35,467 --> 01:17:37,701 Por que você arriscaria a vida daquela mulher? vida por uma porra de história? 1294 01:17:37,801 --> 01:17:39,133 -Oh meu Deus, Rebeca! 1295 01:17:39,200 --> 01:17:41,501 Eu acabei de te dizer, ela me deu seu consentimento. 1296 01:17:41,601 --> 01:17:44,100 -"Vadia morta. Fode todos os homens." 1297 01:17:44,167 --> 01:17:46,000 [expira trêmulo] 1298 01:17:46,100 --> 01:17:48,167 "Puta, mereceu." 1299 01:17:48,267 --> 01:17:49,467 "Alá sorri." 1300 01:17:49,534 --> 01:17:51,133 -Você está me lendo malditos trolls da internet? 1301 01:17:51,200 --> 01:17:52,300 Isso não ajuda! 1302 01:17:52,367 --> 01:17:53,767 -Tudo bem, você está me deixando doente, Maya. 1303 01:17:53,834 --> 01:17:54,868 Honestamente, você é-- 1304 01:17:54,968 --> 01:17:56,868 você está fodendo me deixando literalmente doente. 1305 01:17:56,968 --> 01:17:59,501 Você publica um artigo sobre uma mulher afegã 1306 01:17:59,601 --> 01:18:02,200 que as pessoas da comunidade agora sei que trabalha em um clube de strip-- 1307 01:18:02,267 --> 01:18:03,734 -Rebeca! 1308 01:18:03,834 --> 01:18:05,200 O vídeo é uma prova. 1309 01:18:05,267 --> 01:18:06,901 Cada refugiado é registrado no governo, 1310 01:18:07,000 --> 01:18:09,534 então agora a polícia pode pentear os acampamentos para esse cara. 1311 01:18:09,601 --> 01:18:11,767 -Oh meu Deus, Maya! 1312 01:18:11,868 --> 01:18:14,234 Maya, você não deveria fiz isso! 1313 01:18:14,334 --> 01:18:16,534 -Não me diga como fazer a porra do meu trabalho, ok? 1314 01:18:16,601 --> 01:18:17,734 Você desistiu. 1315 01:18:25,033 --> 01:18:27,100 -Saia da porra da minha casa. 1316 01:18:36,367 --> 01:18:41,234 [linha vibrando] 1317 01:18:41,300 --> 01:18:42,567 [Correio de voz de Samar] 1318 01:18:42,667 --> 01:18:43,734 [telefone bipa] 1319 01:18:43,834 --> 01:18:46,534 -Oi, hum... você pode simplesmente atender seu telefone? 1320 01:18:46,601 --> 01:18:48,701 Eu só quero ter certeza que você está bem. 1321 01:18:55,100 --> 01:18:56,501 Maya: Samar? 1322 01:18:57,667 --> 01:18:59,667 {\an8}[falando dari] 1323 01:19:00,234 --> 01:19:01,601 Samar está aqui? 1324 01:19:03,067 --> 01:19:04,334 {\an8}[falando dari] 1325 01:19:04,434 --> 01:19:06,300 {\an8}Você sabe onde ela está? 1326 01:19:06,400 --> 01:19:08,067 [música tensa] 1327 01:19:08,133 --> 01:19:10,067 [Maya grunhe de frustração] 1328 01:19:10,133 --> 01:19:16,634 ♪ 1329 01:19:16,734 --> 01:19:18,634 [em inglês] Ah, ei, ei. 1330 01:19:18,734 --> 01:19:19,834 Uh, Samar está aqui? 1331 01:19:19,934 --> 01:19:21,334 -Quem? 1332 01:19:21,434 --> 01:19:24,601 - Samar. Tipo, ah... cabelos longos, castanhos e cacheados. 1333 01:19:24,667 --> 01:19:27,000 Olhos grandes. Afegão. Afinar. 1334 01:19:27,100 --> 01:19:28,167 Samara. 1335 01:19:29,434 --> 01:19:30,667 -Aqui não. -OK. 1336 01:19:30,767 --> 01:19:33,167 Você sabe, ela chegou hoje mais cedo? 1337 01:19:33,267 --> 01:19:35,133 -Você é namorada dela ou algo assim? 1338 01:19:39,434 --> 01:19:41,634 Eu não tenho permissão para falar sobre as meninas. 1339 01:19:44,334 --> 01:19:45,567 -Uau. Fodidamente fantástico. 1340 01:19:47,467 --> 01:19:52,601 [sons de trânsito e vozes indistintas] 1341 01:19:52,667 --> 01:19:56,067 ♪ 1342 01:19:56,133 --> 01:20:01,067 ♪ 1343 01:20:01,133 --> 01:20:04,567 ♪ 1344 01:20:04,634 --> 01:20:06,934 -Tenho algo que preciso para compartilhar com você, Myrto. 1345 01:20:07,000 --> 01:20:08,133 É uma emergência. 1346 01:20:08,234 --> 01:20:11,501 ♪ 1347 01:20:14,000 --> 01:20:16,100 [vozes indistintas e risos] 1348 01:20:18,167 --> 01:20:19,434 -Desde que postamos o vídeo, 1349 01:20:19,501 --> 01:20:21,801 eu não fui capaz para entrar em contato com Samar. 1350 01:20:21,901 --> 01:20:23,501 Ela não atende o telefone. 1351 01:20:23,601 --> 01:20:26,667 -E onde você acha que ela está? 1352 01:20:26,767 --> 01:20:28,667 -Já procurei em todos os lugares que eu posso pensar. 1353 01:20:30,667 --> 01:20:31,601 -Eu conheço pessoas. 1354 01:20:31,667 --> 01:20:32,767 Sem policiais. 1355 01:20:32,834 --> 01:20:34,000 Qual é o sobrenome dela? 1356 01:20:40,601 --> 01:20:41,901 Maia? 1357 01:20:41,968 --> 01:20:43,601 Maya: Ai meu Deus... 1358 01:20:46,067 --> 01:20:48,200 Hum, eu não sei. 1359 01:20:48,300 --> 01:20:49,567 Não sei o sobrenome dela. 1360 01:20:49,634 --> 01:20:51,167 -Mas ela tinha família aqui? 1361 01:20:51,267 --> 01:20:53,968 -Não, ela disse que alguém de os campos a seguiam. 1362 01:20:54,067 --> 01:20:55,400 Alguém que conhecia seu irmão. 1363 01:20:56,767 --> 01:20:59,267 -Então foi combinado de Cabul, sim? 1364 01:20:59,334 --> 01:21:02,701 -Eu não acho. Eu acho que, hum... 1365 01:21:02,801 --> 01:21:04,901 Ela disse essa palavra sobre ela viajou rápido. 1366 01:21:06,567 --> 01:21:07,701 -OK. 1367 01:21:09,501 --> 01:21:10,534 Hum... 1368 01:21:13,300 --> 01:21:14,534 Samar provavelmente está morto. 1369 01:21:14,634 --> 01:21:15,701 -Não, ela não está. 1370 01:21:20,200 --> 01:21:22,167 -Você está investido assim em todas as suas histórias? 1371 01:21:22,234 --> 01:21:28,501 ♪ 1372 01:21:28,567 --> 01:21:29,734 MIRTO: Maya... 1373 01:21:32,367 --> 01:21:34,234 [telefone tocando] 1374 01:21:40,300 --> 01:21:42,634 MYRTO: Caminhe comigo. Vou te contar uma coisa. 1375 01:21:47,734 --> 01:21:51,200 Quando a família dela vê aquele vídeo dela sendo espancada, 1376 01:21:51,300 --> 01:21:52,868 pode ser uma coisa boa. 1377 01:21:52,968 --> 01:21:55,534 Claro, é muito melhor se eles tiverem o corpo dela de volta. 1378 01:21:55,634 --> 01:21:58,467 Mas quase morto às vezes é bom. 1379 01:22:01,634 --> 01:22:02,767 -Eu não entendo. 1380 01:22:05,534 --> 01:22:08,367 -Se uma família tiver provas 1381 01:22:08,434 --> 01:22:10,767 que ela esteve muito espancado, 1382 01:22:10,868 --> 01:22:14,634 essa chamada vergonha que afeta toda a família 1383 01:22:14,734 --> 01:22:17,767 baseado em uma mulher infração sexual, 1384 01:22:17,868 --> 01:22:18,868 isso pode ser resolvido. 1385 01:22:20,734 --> 01:22:24,367 Se Samar está prosperando, vivo... 1386 01:22:26,300 --> 01:22:27,934 a família é rejeitada. 1387 01:22:28,033 --> 01:22:30,567 A reputação deles está manchada. 1388 01:22:30,634 --> 01:22:33,133 Nenhuma outra filha pode ser casado. 1389 01:22:33,234 --> 01:22:34,767 A família nunca ficará bem. 1390 01:22:39,234 --> 01:22:41,701 -Eu só quero encontrar Samar. 1391 01:22:41,767 --> 01:22:42,868 -Eu sei. 1392 01:22:47,567 --> 01:22:49,234 [suspira] 1393 01:22:49,300 --> 01:22:50,634 Não sei se você vai. 1394 01:22:51,634 --> 01:22:52,901 -Vencedor? 1395 01:22:52,968 --> 01:22:54,834 Desde quando você porra, dormir à noite? 1396 01:22:54,934 --> 01:22:56,634 Preciso que você me ligue de volta! 1397 01:22:56,734 --> 01:22:58,434 eu preciso Repórteres sem Fronteiras. 1398 01:22:58,534 --> 01:23:00,834 Preciso de proteções IRL. 1399 01:23:00,934 --> 01:23:03,767 Não consigo encontrá-la e não quero qualquer maldito policial. 1400 01:23:03,834 --> 01:23:05,167 Então não conte qualquer maldito policial. 1401 01:23:05,267 --> 01:23:06,434 E me ligue de volta! 1402 01:23:07,767 --> 01:23:10,701 [respirando pesadamente] 1403 01:23:13,467 --> 01:23:14,300 [baque abafado e grito] 1404 01:23:14,367 --> 01:23:16,100 Foda-se... 1405 01:23:16,167 --> 01:23:18,267 eu não deveria ter porra, fiz isso. 1406 01:23:22,367 --> 01:23:23,434 [baque abafado e grito] 1407 01:23:27,267 --> 01:23:31,801 [sons de trânsito caótico] 1408 01:23:31,868 --> 01:23:37,434 ♪ 1409 01:23:37,501 --> 01:23:40,501 ♪ 1410 01:23:40,567 --> 01:23:43,834 ♪ 1411 01:23:43,934 --> 01:23:47,467 ♪ 1412 01:23:47,534 --> 01:23:51,834 ♪ 1413 01:23:51,934 --> 01:23:55,000 ♪ 1414 01:23:55,067 --> 01:23:56,567 [respiração pesada ecoando] 1415 01:23:56,667 --> 01:23:59,167 ♪ 1416 01:23:59,234 --> 01:24:03,400 ♪ 1417 01:24:03,501 --> 01:24:04,567 [telefone toca] 1418 01:24:41,434 --> 01:24:42,901 [risos] 1419 01:24:43,000 --> 01:24:44,434 Achei que você estava morto. 1420 01:24:47,601 --> 01:24:48,934 -Estou vivo. 1421 01:24:49,033 --> 01:24:49,934 Eu penso. 1422 01:24:51,834 --> 01:24:54,567 -Eu pensei que aquele maldito cara voltou e matou você. 1423 01:24:55,901 --> 01:24:58,534 -Estou vivo, Maya. Olhe para mim, estou bem. 1424 01:25:10,067 --> 01:25:11,434 -Eles pegaram aquele cara? 1425 01:25:17,801 --> 01:25:19,267 -Eu sou ilegal aqui. 1426 01:25:21,434 --> 01:25:24,400 Meu pedido de asilo foi rejeitado duas vezes, 1427 01:25:24,467 --> 01:25:26,267 mas com esse vídeo, eu me candidatei 1428 01:25:26,334 --> 01:25:28,968 para asilo de emergência, para a França. 1429 01:25:32,567 --> 01:25:33,734 -Isso é incrível. 1430 01:25:36,734 --> 01:25:38,567 Sim? 1431 01:25:38,634 --> 01:25:40,400 Você pode, tipo, começar uma vida totalmente nova. 1432 01:25:47,834 --> 01:25:50,267 -Meu amigo me ajudou fazendo isso comigo. 1433 01:25:54,667 --> 01:25:57,634 Eu fiz o vídeo e você fez sua história. 1434 01:25:57,734 --> 01:25:59,033 Uma grande história, não? 1435 01:25:59,133 --> 01:26:01,334 200.000 curtidas. 1436 01:26:01,400 --> 01:26:02,868 -Eu não entendo. 1437 01:26:04,534 --> 01:26:06,367 -Eu disse tudo bem em levar uma surra. 1438 01:26:09,701 --> 01:26:14,634 ♪ 1439 01:26:14,701 --> 01:26:16,567 -O cara que bateu em você é seu amigo? 1440 01:26:16,667 --> 01:26:21,000 ♪ 1441 01:26:21,067 --> 01:26:22,033 Ah... 1442 01:26:28,200 --> 01:26:29,300 Foda-se. 1443 01:26:32,000 --> 01:26:33,300 O vídeo foi encenado? 1444 01:26:41,033 --> 01:26:42,234 Você me usou? 1445 01:26:46,400 --> 01:26:49,033 -Talvez. 1446 01:26:49,100 --> 01:26:51,067 Talvez você tenha me usado também. 1447 01:26:53,400 --> 01:26:57,968 [música emocional] 1448 01:26:58,033 --> 01:27:04,133 ♪ 1449 01:27:04,234 --> 01:27:10,133 ♪ 1450 01:27:10,234 --> 01:27:16,133 ♪ 1451 01:27:16,234 --> 01:27:20,133 ♪ 1452 01:27:20,234 --> 01:27:23,968 ♪ 1453 01:27:24,067 --> 01:27:25,767 -[chorando] 1454 01:27:25,868 --> 01:27:31,767 ♪ 1455 01:27:31,868 --> 01:27:37,767 ♪ 1456 01:27:37,868 --> 01:27:43,300 ♪ 1457 01:27:43,400 --> 01:27:45,067 MAYA: Posso ir para a França? 1458 01:27:47,901 --> 01:27:50,234 Posso ir para a França e visitar você? 1459 01:27:50,300 --> 01:27:52,901 ♪ 1460 01:27:52,968 --> 01:27:56,634 ♪ 1461 01:27:56,734 --> 01:28:00,834 ♪ 1462 01:28:00,934 --> 01:28:05,167 ♪ 1463 01:28:05,267 --> 01:28:08,367 ♪ 1464 01:28:08,467 --> 01:28:12,667 ♪ 1465 01:28:12,767 --> 01:28:16,434 ♪ 1466 01:28:16,501 --> 01:28:20,133 ♪ 1467 01:28:20,200 --> 01:28:23,701 ♪ 1468 01:28:27,434 --> 01:28:29,300 [bater na porta] 1469 01:28:29,367 --> 01:28:30,267 [porta se abre] 1470 01:29:37,334 --> 01:29:41,067 ["Antinoe" de Casque D'or jogando] 1471 01:29:41,167 --> 01:29:45,400 ♪ 1472 01:29:45,501 --> 01:29:47,367 ♪ 1473 01:29:47,434 --> 01:29:53,367 ♪ 1474 01:29:53,434 --> 01:29:59,367 ♪ 1475 01:29:59,434 --> 01:30:05,367 ♪ 1476 01:30:05,434 --> 01:30:06,968 {\an8}[falando dari] 1477 01:30:20,634 --> 01:30:23,400 ♪ 1478 01:30:23,501 --> 01:30:27,667 ♪ 1479 01:30:27,734 --> 01:30:33,234 ♪ 1480 01:30:33,334 --> 01:30:38,400 ♪ 1481 01:30:38,501 --> 01:30:41,200 ["Antinoe" de Casque D'or continuar] 1482 01:30:41,267 --> 01:30:45,567 ♪ 1483 01:30:45,667 --> 01:30:49,367 ♪ 1484 01:30:49,434 --> 01:30:53,734 ♪ 1485 01:30:53,834 --> 01:30:57,701 ♪ 1486 01:30:57,767 --> 01:31:01,434 ♪ 1487 01:31:01,501 --> 01:31:04,801 ♪ 1488 01:31:04,901 --> 01:31:08,634 ♪ 1489 01:31:08,734 --> 01:31:12,300 ♪ 1490 01:31:12,400 --> 01:31:16,567 ♪ 1491 01:31:16,634 --> 01:31:21,133 ♪ 1492 01:31:21,234 --> 01:31:25,634 ♪ 1493 01:31:25,734 --> 01:31:29,634 ♪ 1494 01:31:29,734 --> 01:31:33,467 ♪ 1495 01:31:33,567 --> 01:31:38,100 ♪ 1496 01:31:38,167 --> 01:31:41,968 ♪ 1497 01:31:42,067 --> 01:31:45,634 ♪ 1498 01:31:45,734 --> 01:31:49,100 ♪ 1499 01:31:49,167 --> 01:31:52,901 ♪ 1500 01:31:52,968 --> 01:31:56,567 ♪ 1501 01:31:56,634 --> 01:32:00,868 ♪ 1502 01:32:00,968 --> 01:32:05,467 ♪ 1503 01:32:05,534 --> 01:32:09,968 ♪ 1504 01:32:10,033 --> 01:32:13,934 ♪ 1505 01:32:14,033 --> 01:32:17,767 ♪ 1506 01:32:17,868 --> 01:32:22,367 ♪ 1507 01:32:22,467 --> 01:32:26,334 ♪ 1508 01:32:26,400 --> 01:32:30,000 ♪ 1509 01:32:30,067 --> 01:32:33,367 ♪ 1510 01:32:33,467 --> 01:32:37,200 ♪ 1511 01:32:37,300 --> 01:32:40,868 ♪ 1512 01:32:40,968 --> 01:32:45,133 ♪ 1513 01:32:45,200 --> 01:32:49,701 ♪ 1514 01:32:49,801 --> 01:32:54,200 ♪ 1515 01:32:54,300 --> 01:32:58,200 ♪ 1516 01:32:58,300 --> 01:33:02,100 ♪ 1517 01:33:02,167 --> 01:33:06,734 ♪ 1518 01:33:06,801 --> 01:33:10,601 ♪ 1519 01:33:10,701 --> 01:33:14,267 ♪ 1520 01:33:14,367 --> 01:33:17,734 ♪ 1521 01:33:17,801 --> 01:33:21,534 ♪ 1522 01:33:21,601 --> 01:33:25,200 ♪ 1523 01:33:25,267 --> 01:33:29,434 ♪ 1524 01:33:29,534 --> 01:33:34,033 ♪ 1525 01:33:34,100 --> 01:33:38,534 ♪ 1526 01:33:38,601 --> 01:33:42,534 ♪ 1527 01:33:42,601 --> 01:33:46,367 ♪ 1528 01:33:46,434 --> 01:33:50,934 ♪ 1529 01:33:51,033 --> 01:33:54,901 ♪ 1530 01:33:54,968 --> 01:33:58,567 ♪ 1531 01:33:58,634 --> 01:34:02,000 ♪ 1532 01:34:02,100 --> 01:34:05,834 ♪ 1533 01:34:05,934 --> 01:34:09,501 ♪ 1534 01:34:09,567 --> 01:34:13,734 ♪ 1535 01:34:13,834 --> 01:34:18,334 ♪ 1536 01:34:18,434 --> 01:34:22,834 ♪ 1537 01:34:22,901 --> 01:34:26,834 ♪ 1538 01:34:26,934 --> 01:34:30,667 ♪ 1539 01:34:30,767 --> 01:34:35,300 ♪ 1540 01:34:35,367 --> 01:34:39,167 ♪ 1541 01:34:39,267 --> 01:34:42,834 ♪ 1542 01:34:42,934 --> 01:34:46,300 ♪ 1543 01:34:46,367 --> 01:34:50,100 ♪ 1544 01:34:50,167 --> 01:34:53,767 ♪ 1545 01:34:53,834 --> 01:34:58,000 ♪ 1546 01:34:58,100 --> 01:35:02,667 ♪ 1547 01:35:02,734 --> 01:35:07,133 ♪ 1548 01:35:07,234 --> 01:35:11,167 ♪ 1549 01:35:11,234 --> 01:35:15,000 ♪ 1550 01:35:15,067 --> 01:35:16,601 ♪